Bull Rider - Chris LeDoux translation in German

Bull Rider

I was sittin' in a barroom one rainy afternoon
Tellin' stories about rodeo and listenin' to a tune
Rodeo starts tomorrow in this one horse town
So Bill took our names and put our entries down

I went to the office the next day to see
What bareback horse I had and pay me fees
I looked on the list but my name wasn't found
I thought Bill might have forgot to put me down

I looked on the board and I happened to find
My name was on another list, I was in the bull ridin'
My knees began to knock and my face began to sweat
And I heaved and gagged on the rodeo office steps

Well, I may be a fool, but a coward I'm not
So I borrowed a bull rope with a bell in the knot
I walked into the arena with them other bull ridin' fools
And walked down to the chutes and found my bull

Then I put my rope in the middle of his back
And had some cowboy pull out the slack
And then I wrapped the tail around my hand and back and said
"Boys, open the gate just a little bitty crack"

Well, the bull hit the gate with his head
And I could see over his hump that his eyes was red
He bailed out of there with a big snort and beller
And something inside of me told me I was yeller

Well, the dust and hair and flies come off his hump
It whisp to my nose as he made another jump
And the stink of it all was more than I could stand
So I jerked my wrap and opened my hand

Well, he jumped in the air and made one more turn
As the rope slid through my hand, it sure did burn
He flang me down in a great big heap
And right in the middle of me, he did leap

With his feet on my belly standin' in place
That dirty old bull blew snot in my face

So them damned old bulls you can run 'em in a chute
And put your ropes on them big galloots
But the closest you're gonna find me to their stinkin' hair
Is to help some other fool get flug in the air

Boy, the next time I see Bill, I'm gonna break his dang neck
Enter me in the bull ridin'
Shoot, I think I'll enter him in barrel racing or something

Stierreiter

Ich saß an einem regnerischen Nachmittag in einer Kneipe
Erzählte Geschichten über Rodeo und hörte mir 'nen Song an
Rodeo beginnt morgen in dieser Kaff-Stadt
Also nahm Bill unsere Namen und trug unsere Meldungen ein

Ich ging am nächsten Tag ins Büro, um nachzusehen
Welches Nackenpferd ich hatte und meine Gebühren zu zahlen
Ich sah auf der Liste nach, aber mein Name war nicht zu finden
Ich dachte, Bill hätte vielleicht vergessen, mich einzutragen

Ich schaute auf das Brett und fand zufällig
Mein Name stand auf einer anderen Liste, ich war beim Stierreiten
Meine Knie fingen an zu zittern und mein Gesicht an zu schwitzen
Und ich würgte und würgte auf den Stufen des Rodeobüros

Nun, ich mag ein Narr sein, aber feige bin ich nicht
Also lieh ich mir ein Stierseil mit Glocke im Knoten
Ich betrat die Arena mit den anderen stierreitenden Narren
Und ging runter zu den Boxen und fand meinen Stier

Dann legte ich mein Seil mittig auf seinen Rücken
Und ließ einen Cowboy das Spiel herausziehen
Dann wickelte ich das Ende um meine Hand und meinen Rücken und sagte:
"Jungs, macht das Tor nur ein klitzekleines Stück auf"

Nun, der Stier prallte mit dem Kopf gegen das Tor
Und ich sah über seinen Höcker, dass seine Augen rot waren
Er sprang raus mit lautem Schnauben und Gebrüll
Und etwas in mir sagte mir, dass ich ein Feigling war

Nun, Staub und Haare und Fliegen kamen von seinem Buckel
Es wehte mir in die Nase, als er einen weiteren Satz machte
Und der Gestank davon war mehr, als ich ertragen konnte
Also riss ich meinen Griff auf und öffnete meine Hand

Nun, er sprang in die Luft und drehte sich nochmal
Als das Seil durch meine Hand glitt, das brannte ganz schön
Er schleuderte mich runter in einen riesigen Haufen
Und sprang mir direkt in die Mitte hinein

Mit den Füßen auf meinem Bauch stehend an Ort und Stelle
Blies der Drecksstier mir Rotz ins Gesicht

Also diese verdammten Stiere, du kannst sie in die Box treiben
Und deine Seile auf diese riesigen Klötze legen
Doch so nah wie ich an ihr stinkendes Fell komm
Ist, um einem anderen Narren helfen, in die Luft geflegt zu werden

Junge, wenn ich Bill das nächste Mal seh, brech ich ihm das verfluchte Genick
Mich beim Stierreiten angemeldet zu haben
Scheiß drauf, ich melde ihn eher für Fassrennen oder so an