Caballo Diablo - Chris LeDoux translation in German

Caballo Diablo

Wild as a coastal Barronca
Swift as the wind blowing free
With two eyes like fire brands that glow in the night
Somewhere up there he's waiting for me

And he knows that I'm coming' for him
And I just can't rest till I find
That raven black Stallion who wears no man's brand
With a wild restless spirit like mine

They call him Caballo Diablo
Half-horse, half-devil they say
Caballo Diablo the outlaw
Up a top the Sierra Madre

Two men before tried to take him
They had their chance one by one
But each met his fate when those flashing' black hooves
Brought death 'neath the Mexican sun

Still I can't leave I must find him
You fool of a horse, can't you see?
Well I may be half man but the other half's devil
And you're just exactly like me

They call him Caballo Diablo
Half-horse and half-devil they say
Caballo Diablo the outlaw
Up a top the Sierra Madre

Even the breezes stopped moving
Hush now, be still
Don't make a sound and stay close to the ground
'Cause he's waitin' just over that hill

Downwind behind him move quickly
Do it fast now he's starting to stir
Grab a handful of mane and up on to his back
And start raking him down with your spurs

But try as he will, he can't shake me
As over the precipice we go
To spell the life blood of a horse and a man
On the rocky Sierra below

They call him Caballo Diablo
Half-horse, half-devil they say
Caballo Diablo the outlaw
Up a top the Sierra Madre

Teufelspferd

Wild wie eine Küstenschlucht
Schnell wie der frei wehende Wind
Mit zwei Augen wie Feuerbrände, die in der Nacht glühen
Irgendwo da oben wartet er auf mich

Und er weiß, dass ich nach ihm komme
Ich finde keine Ruhe, bis ich ihn finde
Diesen rabenschwarzen Hengst ohne Brandzeichen
Mit wildem ruhelosem Geist wie meinem

Sie nennen ihn Caballo Diablo
Halb Pferd, halb Teufel, sagt man
Caballo Diablo, der Gesetzlose
Droben auf der Sierra Madre

Zwei Männer versuchten vor mir, ihn zu zähmen
Sie hatten nacheinander ihre Chance
Doch jeder traf sein Schicksal unter schwarzen blitzenden Hufen
Die Tod brachten unter mexikanischer Sonne

Doch ich muss bleiben, ihn finden
Du Narr von Pferd, siehst du nicht?
Ich bin halb Mensch, doch die andere Hälfte Teufel
Und du bist genau wie ich

Sie nennen ihn Caballo Diablo
Halb Pferd, halb Teufel, sagt man
Caballo Diablo, der Gesetzlose
Droben auf der Sierra Madre

Selbst der Windhauch steht still
Leise jetzt, halte dich ruhig
Kein Laut und bleib am Boden
Denn er wartet gleich hinter jenem Hügel

Im Windschatten hinter ihm schnell bewegen
Schnell jetzt, er regt sich
Packe die Mähne, spring auf seinen Rücken
Beginne ihn mit Sporen zu zerkratzen

Doch wie er sich auch bemüht, er wirft mich nicht ab
Als wir über die Felsklippe stürzen
Um Lebenblut von Pferd und Mann zu vergießen
Auf dem felsigen Sierra unter uns

Sie nennen ihn Caballo Diablo
Halb Pferd, halb Teufel, sagt man
Caballo Diablo, der Gesetzlose
Droben auf der Sierra Madre