Couldn't Help Fallin' (For You) - Chris LeDoux translation in German

Couldn't Help Fallin' (For You)

I guess I never was the kind to try and put down roots
I put on my boots just in case I had to move out fast
I was the type to tip my hat and back on out the door
Smile and thank you for a real good time
Too bad, it couldn't last
Well, maybe I got careless
Or maybe I slowed down
All I know is that's all over now

And there's no need tellin' myself
I could have watched my step
I could have loved and left
I should've run like hell
'Cause from the best, I can tell
I just couldn't help
I couldn't help fallin' for you

I handed you all my best lines tried and untrue
They didn't work on you, 'cause you just laughed
Laughed and shook your head
Determined I would make you mine
I pulled every trick I knew
Laid my trap for you, but never dreamed
You'd catch me instead

And there's no need tellin' myself
I could have watched my step
I could have loved and left
I should've run like hell
'Cause from the best I can tell
I just couldn't help
I couldn't help fallin' for you

And there's no need tellin' myself
I could have watched my step
I could have loved and left
I should've run like hell
'Cause from the best I can tell
I just couldn't help
I couldn't help fallin' for you

I couldn't help fallin' for you

Konnte nicht anders (Für dich zu fallen)

Ich war wohl nie der Typ, der Wurzeln schlagen wollt
Zog meine Stiefel an, bereit zum schnellen Sprung
Stets war ich der mit Hutgruß an der Tür
Ein Lächeln, Dankeschön für schöne Stunden hier
Zu schade, dass es nicht für ewig war
Vielleicht wurde ich leichtsinnig dort
Oder ich verlangsamte meinen Schritt
Alles was ich weiß: Es endete mit dir

Und es bringt nichts, mir selbst vorzuwerfen
Dass ich nicht vorsichtiger gewesen bin
Dass ich nicht gekonnt liebend zu gehen
Dass ich fliehen hätt' sollen so schnell wie der Wind
Denn so viel steht für mich fest
Ich konnte nichts dagegen tun
Konnte nicht anders, als für dich zu fallen

Ich gab dir all meine besten abgegriffnen Sprüch'
Doch sie wirken nicht bei dir, du lachtest nur
Lachtest, schütteltest den Kopf dabei
Entschlossen, dich zur Meinigen zu machen
Zog alle Register, die ich kannt
Legte dir ne Falle, doch im Traum nicht gesehn
Dass du mich stattdessen fangen würdest hier

Und es bringt nichts, mir selbst vorzuwerfen
Dass ich nicht vorsichtiger gewesen bin
Dass ich nicht gekonnt liebend zu gehen
Dass ich fliehen hätt' sollen so schnell wie der Wind
Denn so viel steht für mich fest
Ich konnte nichts dagegen tun
Konnte nicht anders, als für dich zu fallen

Und es bringt nichts, mir selbst vorzuwerfen
Dass ich nicht vorsichtiger gewesen bin
Dass ich nicht gekonnt liebend zu gehen
Dass ich fliehen hätt' sollen so schnell wie der Wind
Denn so viel steht für mich fest
Ich konnte nichts dagegen tun
Konnte nicht anders, als für dich zu fallen

Konnte nicht anders, als für dich zu fallen