Lyrics and translation Chris LeDoux - Five Dollar Fine

Five Dollar Fine

We're a fun lovin' crowd, kinda rowdy and loud
Our jukebox won't play no sad songs
So don't come in here, and cry in your beer
'Cause we don't care 'bout who done who wrong

We've got a five dollar fine for whining
We'll tell you before you come in
If it ain't on your mind to have a good time
Ya'll come back and see us again

Well we don't really care about your clothes or your hair
This party is open to all
Yeah we like a good joke, and it's alright to smoke
We got just one rule on the wall

We've got a five dollar fine for whining
We'll tell you before you come in
If it ain't on your mind to have a good time
Ya'll come back and see us again

Now there's too many fools makin too many rules
That's one thing you can't say about us
'Cause we all get along when we sing the same song
There's just one thing that causes a fuss

We've got a five dollar fine for whining
We'll tell you before you come in
If it ain't on your mind to have a good time
Ya'll come back and see us again

Une amende de cinq dollars

On est un groupe qui aime s'amuser, un peu bruyant et turbulent
Notre juke-box ne joue pas de chansons tristes
Alors ne viens pas ici pleurer dans ton verre
Parce que on se fiche de qui a fait quoi à qui

On a une amende de cinq dollars pour les pleurnichards
On te le dira avant que tu entres
Si tu n'es pas d'humeur à t'amuser
Reviens nous voir plus tard

On se fiche vraiment pas de tes vêtements ou de tes cheveux
Cette fête est ouverte à tous
On aime les bonnes blagues, et c'est pas grave de fumer
On a juste une règle sur le mur

On a une amende de cinq dollars pour les pleurnichards
On te le dira avant que tu entres
Si tu n'es pas d'humeur à t'amuser
Reviens nous voir plus tard

Y a trop de cons qui font trop de règles
C'est une chose que tu ne peux pas dire de nous
Parce qu'on s'entend tous quand on chante la même chanson
Y a juste une chose qui cause des soucis

On a une amende de cinq dollars pour les pleurnichards
On te le dira avant que tu entres
Si tu n'es pas d'humeur à t'amuser
Reviens nous voir plus tard