Lyrics and translation Chris LeDoux - Getting By A Quarter At A Time

Getting By A Quarter At A Time

She's not a kid anymore
She can hide her age in these dim lights
Waitin' tables in this bar ain't what she's lookin' for
The short years fly by but oh, the long, long nights

A bar tends to make a woman hard
Read a story in the lines beneath her eyes
As tips hit the table, they jingle and they jangle
Get her by a quarter at a time

She's getting by a quarter at a time
A diamond in the rough has lost her shine
Slingin' drinks at least will pay the rent again
Get her by a quarter at a time

Another man stands up to leave
She's always been left behind
The change she's waitin' for keeps walkin' out the door
But her quarters are sliver lined

She's danced to everybody's tune
But gettin' stepped on don't make her cry
But after work the jukebox brings a little teardrop
The memories cost a quarter at a time

She's getting by a quarter at a time
A diamond in the rough has lost her shine
Slingin' drinks at least will pay the rent again
Get her by a quarter at a time

She's getting by a quarter at a time

Survivre un quart de dollar à la fois

Tu n'es plus une enfant
Tu peux cacher ton âge sous ces lumières tamisées
Servir des boissons dans ce bar n'est pas ce que tu recherches
Les courtes années s'envolent, mais oh, les longues, longues nuits

Un bar a tendance à rendre une femme dure
On lit une histoire dans les lignes sous tes yeux
Les pourboires tombent sur la table, ils tintent et résonnent
Te faire vivre un quart de dollar à la fois

Tu survivs un quart de dollar à la fois
Un diamant brut a perdu son éclat
Servir des boissons au moins permettra de payer le loyer à nouveau
Te faire vivre un quart de dollar à la fois

Un autre homme se lève pour partir
Tu as toujours été laissée de côté
Le changement que tu attends continue de sortir par la porte
Mais tes quarts de dollar sont doublé d'une lueur d'espoir

Tu as dansé au rythme de tous
Mais te faire marcher dessus ne te fait pas pleurer
Mais après le travail, le juke-box te fait verser une petite larme
Les souvenirs coûtent un quart de dollar à la fois

Tu survivs un quart de dollar à la fois
Un diamant brut a perdu son éclat
Servir des boissons au moins permettra de payer le loyer à nouveau
Te faire vivre un quart de dollar à la fois

Tu survivs un quart de dollar à la fois