Grange Hall Dance - Chris LeDoux translation in French

Grange Hall Dance

Have you ever been down to a country dance
And listend to the music of a hillbilly band?
And danced with your darlin' all through the night
And don't go home 'til the mornin' light

Well, if you ain't, you don't know what you're missin'
Laughter and dancin', huggin' and kissin'
Everybody there's just havin' a ball
Dancin' all night at the old Grange Hall

The people, they come from miles around
The ranchers, farmers and folks from town
There's bald headed men and old fat women
Kids in their teens and little bitty children

So put on your boots and stomp on the floor
And have more fun than ever before
Man, we're really havin' a ball
Dancin' all night at the old Grange Hall, yeah

Well, the sun's comin' up, and it's time to go home
The band they're playin' that final song
Everyone's leavin' and sayin' goodnight
But you're lookin' forward to next Saturday night

So you can put on your boots and stomp on the floor
And have more fun than ever before
Man, we're really gonna have us a ball
Dancin' all night at the old Grange Hall

So put on your boots and stomp on the floor
And have more fun than ever before
Man, we're really gonna have us a ball
Dancin' all night at the old Grange Hall, yeah

Bal au Grange Hall

As-tu déjà été à un bal champêtre
Et écouté la musique d'un groupe de musiciens de campagne ?
Et dansé avec ton amoureuse toute la nuit
Et n'es pas rentré chez toi avant le lever du jour ?

Eh bien, si tu ne l'as pas fait, tu ne sais pas ce que tu rates
Des rires et des danses, des câlins et des baisers
Tout le monde s'amuse bien
En dansant toute la nuit à la vieille salle du Grange Hall

Les gens viennent de loin
Les éleveurs, les fermiers et les gens de la ville
Il y a des hommes chauves et des vieilles femmes grasses
Des adolescents et de petits enfants

Alors enfile tes bottes et frappe du pied sur le sol
Et amuse-toi plus que jamais
Mec, on s'éclate vraiment
En dansant toute la nuit à la vieille salle du Grange Hall, ouais

Eh bien, le soleil se lève, et il est temps de rentrer chez soi
Le groupe joue la dernière chanson
Tout le monde part et dit bonne nuit
Mais tu attends avec impatience le samedi soir prochain

Pour que tu puisses enfiler tes bottes et frapper du pied sur le sol
Et t'amuser plus que jamais
Mec, on va vraiment s'éclater
En dansant toute la nuit à la vieille salle du Grange Hall

Alors enfile tes bottes et frappe du pied sur le sol
Et amuse-toi plus que jamais
Mec, on va vraiment s'éclater
En dansant toute la nuit à la vieille salle du Grange Hall, ouais