Hippies In Calgary - 2000 Version - Chris LeDoux translation in German

Hippies In Calgary - 2000 Version

Well a few years back me
And ol′ John worked the Calgary rodeo
We were hangin' around town
With nothing to do, nowhere else to go

Cowboys are known for their fun loving ways
Pranks, and practical jokes
And I′ll never forget the night we impressed
A bunch of them Calgary folks

Well just down the hall in the ol' hotel
Where me and old John stayed
Were some school marms
They'd come up from Dallas to party for a couple of days

Now these old gals was fancy dressers
They had wigs and beads and all
So we put on the hair, took off our boots
And boogied on down the hall

Well, you could never tell we were cowboys
We were real lookin′ hippies by heck
With long hair, bare feet, old t-shirts
And beads around our necks

And shoot we just had to show someone
So we boogied on down to the lounge
There was cowboys, and gents in nice old suits
And ladies in long evening gowns

Well we found us a table, pulled out a chair
And lit up some Bull Durham smokes
The smoke filled the air everyone there
Thought these hippies were smokin′ dope

Now Leonard and Cravy and old Ronnie Rosland
Were sitting two tables away
So we did what we thought hippies would do
When we noticed them lookin' our way

Well we waved our long hair, rolled back our eyes
And sucked in them home made smokes
Sayin′ stuff like, "Cool" and, "Yeah man, wow"
We put on one heck of a show

Now Ronnie and Lenard, they'd been there a while
And they wasn′t feelin' much pain
I reckon they figured they′d have some fun
With these two hippie freaks that walked in

Well the bar got deathly quiet
As those cowboys come our way
And the city folks knew it wouldn't be long
'Til the battle got under way

Well Ronnie he came right over to me
And he looked me right square in the eye
And said, "Hey there boy, what′s that stuff you′re smokin'?"
I said, "Here man, give it a try"

Well that didn′t make him too happy
And then when I told him to bug out
He blinked and snorted like a mad brahamer bull
Frolicked and foamed at the mouth

Well just about then, I looked at old John
And his face had turned beet red
'Cause Leonard had grabbed him by the throat
With plans to tear off his head

Ronnie reached out with a huge left hand
And grabbed a hold of my hair
With a right fist cocked, he said:
"Now boy you better start sayin′ your prayers!"

Well he gave a yank and my wig come off
And lay limp there across his hand
The most stupified look I've never seen
On the face of any man

Well he dropped the thing like a poisonous snake
And stared at it there on the floor
The he looked up and saw who I was
And laughed, and gave out a roar

Well this story doesn′t have any moral
It was just one mighty good gag
But I sighed with relief Ronnie didn't swing first
Before he pulled off my wig

Hippies in Calgary - 2000er Version

Vor ein paar Jahren arbeiteten
ich und der alte John beim Calgary Rodeo
Wir hingen in der Stadt rum
Mit nichts zu tun, nirgendwo sonst hin

Cowboys sind bekannt für ihre spaßliebende Art
Streiche und praktische Witze
Und ich vergesse nie die Nacht, als wir beeindruckten
Eine Gruppe dieser Calgary-Leute

Gleich den Flur runter im alten Hotel
Wo ich und der alte John blieben
Waren ein paar Schuldamen
Sie kamen aus Dallas, um ein paar Tage zu feiern

Diese alten Mädels waren schicke Dresser
Sie hatten Perücken, Perlen und all das
Also setzten wir das Haar auf, zogen unsere Stiefel aus
Und boogten den Flur hinunter

Man hätte nie gedacht, dass wir Cowboys waren
Wir waren echt aussehende Hippies, verdammt
Mit langem Haar, nackten Füßen, alten T-Shirts
Und Perlen um unsere Hälse

Und verdammt, wir mussten es jemandem zeigen
Also boogten wir runter in die Lounge
Dort waren Cowboys und Herren in schicken Anzügen
Und Damen in langen Abendkleidern

Wir fanden einen Tisch, holten einen Stuhl
Und zündeten Bull Durham-Zigaretten an
Der Rauch füllte die Luft, alle dachten
Diese Hippies würden Dope rauchen

Leonard und Cravy und der alte Ronnie Rosland
Saßen zwei Tische weiter
Also taten wir, was wir dachten, dass Hippies tun
Als wir sie an uns schauen sahen

Wir warfen unser langes Haar, rollten die Augen zurück
Und zogen an diesen selbstgemachten Kippen
Sagten Sachen wie "Cool" und "Yeah man, wow"
Wir lieferten eine verdammt gute Show

Ronnie und Leonard, die saßen schon 'ne Weile
Und sie spürten nicht viel Schmerz
Ich denke, sie dachten, sie hätten Spaß
Mit diesen zwei Hippie-Freaks die reinkamen

Die Bar wurde totenstill
Als jene Cowboys auf uns zukamen
Und die Stadtleute wussten, es würde nicht lange dauern
Bis der Kampf losgehen würde

Ronnie kam direkt zu mir rüber
Und schaute mir direkt in die Augen
Und sagte: "Hey Junge, was ist das, was du rauchst?"
Ich sagte: "Hier Mann, probier mal"

Das machte ihn nicht allzu glücklich
Und als ich ihm sagte, er solle verschwinden
Blökte und schnaubte er wie ein wütender Brahma-Bulle
Tollte und hatte Schaum vorm Mund

Genau in dem Moment sah ich alten John an
Und sein Gesicht war knallrot
Denn Leonard hatte ihn am Kragen gepackt
Mit dem Plan, ihm den Kopf abzureißen

Ronnie streckte eine riesige linke Hand aus
Und griff mir ins Haar
Mit geballter rechter Faust sagte er:
"Junge, fang besser an zu beten!"

Er gab einen Ruck und meine Perücke fiel ab
Und lag schlaff in seiner Hand
Den verdutztesten Blick, den ich jemals
Auf dem Gesicht eines Mannes sah

Er ließ das Ding fallen wie eine Giftschlange
Und starrte es auf dem Boden an
Dann schaute er auf und sah, wer ich war
Und lachte und brüllte los

Diese Geschichte hat keine Moral
Es war nur ein verdammt guter Scherz
Aber ich seufzte erleichtert, dass Ronnie nicht zuerst zuschlug
Bevor er meine Perücke abzog