Lyrics and translation Chris LeDoux - Hippies In Calgary

Hippies In Calgary

A few years back, me and ol' John worked the Calgary rodeo
We were hangin' 'round town with nothing to do and nowhere else to go
Now cowboys are known for their fun-loving ways, pranks, and practical jokes
And I'll never forget the night we impressed a bunch of them Calgary folks

Now just down the hall in the ol' hotel where me and old John stayed
Were some school marms, they'd come up from Dallas to party for a couple of days
Now these old gals was fancy dressers, they had wigs and beads and all
So we put on the hair and took off our boots and boogied on down the hall

You could never tell we were cowboys, we were real lookin' hippies, by heck
With long hair, bare feet and old t-shirts, and beads around our neck
Well, shoot we just had to show someone, so we boogied on down to the lounge
There was cowboys and gents in nice old suits and ladies in long evening gowns

Well, we found us a table and pulled up a chair and lit up them Bull Durham smokes
The smoke filled the air, everyone there thought these hippies were smokin' dope
Now Leonard McCravy and old Ronnie Rosland were sitting two tables away
So we did what we thought that hippies would do when we noticed them lookin' our way

We'd wave our long hair and roll back our eyes and suck on them homemade smokes
Say stuff like "Cool" and "Yeah, man, wow", we put on one heck of a show
Now Ronnie and Leonard, they'd been there a while, so they weren't feeling much pain
And I reckon they figured they'd have 'em some fun with these two hippie freaks that walked in

Well, the bar got deathly quiet and these cowboys come strollin' our way
Those city folks knew it wouldn't be long 'til the battle got under way
Now, Ronnie, he came right over to me and he looked me right square in the eye
Said, "Hey there, boy, what's that stuff you're smokin'?"
I said, "Here, man, give it a try"

Well, that didn't make him too happy and then when I told him to bug out
He blinked and snorted like a mad Brahman bull and frothed and foamed at the mouth
Just about then, I looked at old John and his face had turned a beet red
'Cause Leonard had grabbed him right by the throat with plans to tear off his head

Ronnie reached out with a huge left hand and grabbed a hold of my hair
With his right fist cocked, he said, "Now, boy, you better start sayin' your prayers"
He gave a yank and my wig come off and lay limp there across his hand
A more stupefied look I've never seen on the face of any man

Well, he dropped the thing like a poisonous snake and stared at it there on the floor
And then he looked up at me and saw who I was and laughed and gave out a roar
Well, this story doesn't have any moral, it was just one mighty good gag
But I sighed with relief Ronnie didn't swing first before he pulled off my wig

Hippies à Calgary

Il y a quelques années, le vieux John et moi, on travaillait au rodéo de Calgary.
On traînait en ville, sans rien à faire et nulle part où aller.
Les cowboys sont connus pour leur humour, leurs blagues et leurs canulars.
Et je n'oublierai jamais la nuit où on a impressionné ces gens de Calgary.

Juste au bout du couloir, dans le vieux hôtel où on logeait, John et moi,
Il y avait des institutrices, venues de Dallas pour faire la fête pendant quelques jours.
Ces vieilles filles étaient bien habillées, avec des perruques, des perles et tout le tintouin.
Alors on a mis les perruques, enlevé nos bottes et on est allés danser dans le couloir.

On aurait dit de vrais hippies, mince alors !
Cheveux longs, pieds nus, vieux t-shirts et colliers de perles.
Il fallait qu'on montre ça à quelqu'un, alors on est descendus au salon.
Il y avait des cowboys, des types en beaux costumes et des dames en robes de soirée.

On a trouvé une table, on s'est assis et on a allumé nos cigarettes Bull Durham.
La fumée emplissait l'air, tout le monde pensait que ces hippies fumaient de l'herbe.
Leonard McCravy et Ronnie Rosland étaient assis deux tables plus loin.
Alors on a fait ce que des hippies auraient fait quand on les a vus nous regarder.

On agitait nos cheveux longs, on roulait des yeux et on tirait sur nos cigarettes artisanales.
On disait des trucs du genre "Cool" et "Ouais, mec, wow", on a fait tout un spectacle.
Ronnie et Leonard, ça faisait un moment qu'ils étaient là, alors ils étaient un peu dans les vapes.
Et je crois qu'ils se sont dit qu'ils allaient s'amuser un peu avec ces deux freaks hippies.

Le bar est devenu silencieux et les cowboys se sont dirigés vers nous.
Ces citadins savaient que la bagarre n'allait pas tarder à éclater.
Ronnie est venu droit sur moi et il m'a regardé droit dans les yeux.
Il m'a dit : "Hé, mon pote, c'est quoi que tu fumes ?"
J'ai dit : "Tiens, mec, essaie un peu."

Ça ne l'a pas vraiment fait rire et quand je lui ai dit de dégager,
Il a cligné des yeux et a grogné comme un taureau Brahman enragé, il était fou furieux.
Juste à ce moment-là, j'ai regardé le vieux John et son visage était devenu rouge vif.
Parce que Leonard l'avait attrapé à la gorge et il allait lui arracher la tête.

Ronnie a tendu sa grosse main gauche et a attrapé mes cheveux.
Le poing droit levé, il a dit : "Bon, mon pote, tu ferais mieux de commencer à prier."
Il a tiré d'un coup sec et ma perruque s'est envolée et est tombée sur sa main.
Je n'avais jamais vu un regard aussi stupéfait sur le visage de quelqu'un.

Il a laissé tomber le truc comme si c'était un serpent venimeux et l'a regardé par terre.
Puis il a levé les yeux vers moi, il a vu qui j'étais et il a éclaté de rire.
Bon, cette histoire n'a pas vraiment de morale, c'était juste une bonne blague.
Mais j'ai poussé un soupir de soulagement quand Ronnie n'a pas frappé avant d'avoir arraché ma perruque.