Homecoming - Chris LeDoux translation in German

Homecoming

While driving down the last four miles of gravel road to home
All the old familiar landmarks seem like long lost friends
As he pulls into the ranch, he sees mom hangin' out the wash
And dad's ridin' down the hill on Old Smoky
He never realized what a good cook his mom was
I guess he took a lot of things for granted
But for the past year, he's been living on bologna, burgers, and beans
And he thinks he might just stay home for a while

Well, there's a dance in town tonight
And he figures he'll just go in and see some of his old friends
Well, he runs into Bill and John and they ask
Where all he's been and about the bulls
And then behind him, he hears someone call his name
He turns around to see a beautiful young lady
He doesn't recognize her at first and then it dawns on him
This is that same skinny little girl that used to
Tag along with him back in high school
My how the flower's grown

Well, they dance and talk about things
And somewhere around midnight for the first time in his life
The cowboy realizes he's fallin' in love
And you know what I guess it was bound to happen

Heimkehr

Während er die letzten vier Meilen Schotterstrasse nach Hause fährt
Scheinen die alten vertrauten Wahrzeichen wie lange vermisste Freunde
Als er in die Ranch einbiegt, sieht er Mama die Wäsche aufhängen
Und Papa reitet auf Old Smoky den Hügel hinunter
Er hatte nie realisiert, was für eine gute Köchin seine Mutter war
Er hatte wohl vieles als selbstverständlich genommen
Doch das letzte Jahr lebte er von Bologna, Burgern und Bohnen
Und er denkt, er könnte eine Weile zu Hause bleiben

Nun, heute Abend ist Tanz in der Stadt
Und er beschließt hinzugehen, um alte Freunde zu sehen
Er trifft Bill und John und sie fragen
Wo er überall war und nach den Stieren
Dann hört er hinter sich jemand seinen Namen rufen
Er dreht sich um und sieht eine wunderschöne junge Dame
Er erkennt sie zuerst nicht, dann geht ihm ein Licht auf
Das ist dasselbe schmächtige Mädchen, das ihm immer
In der Highschool hinterhergelaufen ist
Meine Güte, wie diese Blume gewachsen ist

Nun, sie tanzen und reden über dies und das
Und irgendwann um Mitternacht, zum ersten Mal in seinem Leben
Wird dem Cowboy klar, dass er sich verliebt
Und weißt du, ich denke, das musste einfach passieren