Homecoming - Chris LeDoux translation in French

Homecoming

While driving down the last four miles of gravel road to home
All the old familiar landmarks seem like long lost friends
As he pulls into the ranch, he sees mom hangin' out the wash
And dad's ridin' down the hill on Old Smoky
He never realized what a good cook his mom was
I guess he took a lot of things for granted
But for the past year, he's been living on bologna, burgers, and beans
And he thinks he might just stay home for a while

Well, there's a dance in town tonight
And he figures he'll just go in and see some of his old friends
Well, he runs into Bill and John and they ask
Where all he's been and about the bulls
And then behind him, he hears someone call his name
He turns around to see a beautiful young lady
He doesn't recognize her at first and then it dawns on him
This is that same skinny little girl that used to
Tag along with him back in high school
My how the flower's grown

Well, they dance and talk about things
And somewhere around midnight for the first time in his life
The cowboy realizes he's fallin' in love
And you know what I guess it was bound to happen

Retour au bercail

Alors que je roule sur les quatre derniers kilomètres de route de gravier qui mènent à la maison
Tous les vieux repères familiers ressemblent à des amis perdus de vue depuis longtemps
En arrivant au ranch, je vois maman qui étend le linge
Et papa qui descend la colline sur Old Smoky
Je n'avais jamais réalisé à quel point ma mère était une bonne cuisinière
J'imagine que j'ai pris beaucoup de choses pour acquises
Mais depuis un an, je vis de bologna, de hamburgers et de haricots
Et je pense que je vais peut-être rester à la maison pendant un certain temps

Eh bien, il y a un bal en ville ce soir
Et je pense que j'irai juste voir quelques-uns de mes vieux amis
Eh bien, je rencontre Bill et John, et ils me demandent
Où j'ai bien pu être et comment vont les taureaux
Et puis derrière moi, j'entends quelqu'un appeler mon nom
Je me retourne et je vois une belle jeune femme
Je ne la reconnais pas tout de suite, puis je me souviens
C'est cette petite fille maigre qui avait l'habitude de
Me suivre partout au lycée
Comme la fleur a grandi

Eh bien, on danse et on parle de tout
Et vers minuit, pour la première fois de ma vie
Le cowboy réalise qu'il est en train de tomber amoureux
Et tu sais quoi, j'imagine que ça devait arriver