Homegrown Western Saturday Night - Powder River Version - Chris LeDoux translation in German

Homegrown Western Saturday Night - Powder River Version

There's a place out west where the Powder River
Rolls off the Big Horn Mountains
And winds its way out across the plains
It's a land of red walls, blue sky and clean air
Where the eagle glides high above the canyons
And makes his nest in the rocks that overlook the valleys
Where the sagebrush and the cottonwoods grow

This is Ranch Country
Has been for more than a hundred years
Well things have changed some since the early days
But there's still a thread of character and tradition
That runs through from one generation to the next

You can see it in the way folks out here sit a horse
You can hear it in the way they talk
And when the work's all done, there's nothing they like better
Than to get together at the one-room schoolhouse
Under the red wall for another down
Homegrown western Saturday night

Well the calving's all done and the branding's through
Hayin' don't start for a week or two
There ain't but one thing left to do
It's time to celebrate
Two, three

Headin' west out of town on a blacktop road
Folks are comin' by the pickup load
For a western good time, alamode
Better bring along your appetite

Take a right hand turn through the cattle guard
Park it down in the old school yard
Gonna kick up my boots with my cowboy pards
And hold my woman tight

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar, Ross on the fiddle
Pull down your hat, keep your mind in the middle
Raise a ruckus tonight

From the butterfly to the jitterbug
Me and my lady's gonna cut a rug
Wild Bill's crackin' out that old square jug, yeah
On another down home good time
Homegrown western Saturday night

Well the little kids are playin' tag out back
Someone's peekin' through the outhouse crack
And if his mom could see him she'd have a heart attack
And he'd have a hard time sittin' down

Well, the young cowboys are starting to sweat
The teenage girls are playin' hard to get
And it's driving them crazy but the night's young yet
Give him time they'll come around

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar, Ross on the fiddle
We come here to party and not spit and whittle
While the moon is shining bright

There's a coyote howlin' from the hills above
To the harmony of a morning dove
For the couple in the moonlight fallin' in love
On another down home good time
Homegrown western Saturday night

Well, the midnight supper really hit the spot
There's beef and pie and coffee in a pot
And make you drank too much
I'll tell you what, it'll sure get you back on your feet

Well, the old couple sitting by the schoolhouse door
Grinnin' at the kids dancin' around the floor
And they remember the way it was years before
All the memories taste so sweet

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar, turn it up a little
We come here to party and not spit and whittle
While the moon is shining bright

Faded Love to the Cattle Call
The music flows out to the old red wall
It'll echo around 'til clear next fall
Well have another down home good time
Homegrown western Saturday night

Hausgemachter Western-Samstagnachtabend - Powder River Version

Da draußen im Westen, wo der Powder River
Von den Big Horn Mountains herabfließt
Und sich seinen Weg über die Ebenen bahnt
Ist ein Land aus roten Felsen, blauem Himmel und reiner Luft
Wo der Adler hoch über den Canyons gleitet
Und sein Nest in den Felsen über den Tälern baut
Wo der Beifuß und die Pappeln wachsen

Das ist Ranchländchen
Seit über hundert Jahren
Nun, manches hat sich seit den frühen Tagen geändert
Doch ein Faden von Charakter und Tradition bleibt
Der sich von Generation zu Generation zieht

Du siehst es daran, wie die Leute hier aufm Pferd sitzen
Du hörst es an ihrer Art zu reden
Und wenn alle Arbeit getan ist, lieben sie nichts mehr
Als sich im Einraum-Schulhaus zu treffen
Unter der roten Felswand für einen weiteren
Hausgemachten Western-Samstagnachtabend

Nun, das Kalben ist vorbei und das Brandzeichen gesetzt
Die Heuernte beginnt erst in ein, zwei Wochen
Da bleibt nur noch eins zu tun
Zeit zu feiern
Zwei, drei

Raus aus der Stadt, westwärts auf der Asphaltstraße
Die Leute kommen mit voll geladener Pickup
Für einen Western-Spaß, à la mode
Bring besser deinen Appetit mit

Rechts ab durch das Viehgitter
Parken auf dem alten Schulhof
Ich werd mit meinen Cowboykumpeln die Stiefel schwingen
Und meine Frau festhalten

Juchheidi und hopsassa
Ord an der Gitarre, Ross am Fiedelbogen
Zieh deinen Hut herunter, Kopf in die Mitte
Mach heut Nacht Krach

Vom Butterfly bis zum Jitterbug
Werden meine Dame und ich das Tanzbein schwingen
Wild Bill kramt den alten Krug raus, ja
Bei einem weiteren gemütlichen Fest
Hausgemachter Western-Samstagnachtabend

Die Kleinen spielen draußen Fangen
Einer lugt durch den Plumpskastenspalt
Sähe seine Mama ihn, bekäm sie Herzkasper
Dann säß er schwerlich je wieder

Die jungen Cowboys schwitzen schon mächtig
Die Teeniemädchen spielen schwer zu kriegen
Das macht sie wahnsinnig, doch tief ist die Nacht noch nicht
Gib ihnen Zeit, sie werden schon kommen

Juchheidi und hopsassa
Ord an der Gitarre, Ross am Fiedelbogen
Wir sind hier, um zu feiern, nicht rumzusitzen
Wenn der Mond hell scheint

Ein Kojote heult aus den Hügeln dort oben
Zur Harmonie der Turteltaube
Für das Paar, das sich im Mondlicht verliebt
Bei einem weiteren gemütlichen Fest
Hausgemachter Western-Samstagnachtabend

Das Mitternachtsessen traf genau ins Schwarze
Da ist Rindfleisch und Kuchen und Kaffee im Topf
Und solltest du zu tief ins Glas geschaut haben
Ich sag dir, das bringt dich wieder auf die Beine

Das alte Paar an der Schulhaustür
Grinste den tanzenden Kindern zu
Sie erinnern sich, wie es vor Jahren war
Wie süß die Erinnerungen schmecken

Juchheidi und hopsassa
Ord an der Gitarre, dreh sie etwas lauter
Wir sind hier, um zu feiern, nicht rumzusitzen
Wenn der Mond hell scheint

Von "Faded Love" bis zum "Cattle Call"
Fließt die Musik hinaus zur alten roten Wand
Sie wird hallen bis zum nächsten klaren Herbst
Wir hatten wieder ein gemütliches Fest
Hausgemachter Western-Samstagnachtabend