Homegrown Western Saturday Night - Chris LeDoux translation in French

Homegrown Western Saturday Night

There's a place out west where the Powder River
Rolls off the Big Horn Mountains
And winds its way out across the plains
It's a land of red walls blue sky and clean air
Where the eagle glides high above the canyons
And makes his nest in the rocks that overlook the valleys
Where the sagebrush and the cottonwoods grow

This is Ranch Country
Has been for more than one hundred years
Well things have changed some since the early days
But there's still a thread of character and tradition
That runs through from one generation to the next
You can see it in the way folks out how sit a horse
You can hear it in the way they talk

And when the work is all done, there's nothing they like better
Than to get together at the one-room schoolhouse
Under the red wall for another down home
Homegrown western Saturday night

Well the cabin's all done and the brandins' through
Hayin' don't start for a week or two
There ain't but one thing left to do
It's time to celebrate
Two, three

Headin' west out of town on a blacktop road
Folks are comin' by the pickup load
For a western good time, a la mode
Better bring along your appetite

Take a right hand turn through the cattle guard
Park it down in that old school yard
Gonna kick up my heels with my cowboy pards
And hold my woman tight

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar Ross on the fiddle
Pull down your hat, keep your mind in the middle
Raise a ruckus tonight
From the butterfly to the jitterbug
Me and my lady's gonna cut a rug
Wild Bill's crackin' out that old square jug, yeah
On another down home good time
Homegrown western Saturday night

Well the little kids are playin' tag out back
Someone's peekin' through the outhouse crack
And if his mom could see him she'd have a heart attack
And he'd have a hard time sittin' down
Well, the young cowboys are starting to sweat
The teenage girls are playin' hard to get
And it's driving them crazy but the night's young yet
Give him time they'll come around

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar Ross on the fiddle
We come here to party and not spit and whittle
While the moon is shining bright
There's a coyote howlin' from the hills above
To the harmony of a morning dove
For the couple in the moonlight fallin' in love
On another down home good time
Homegrown western Saturday night

Well, the midnight supper really hit the spot
There's beef and pie and coffee in a pot and if you drink too much
I'll tell you what, it'll get you back on your feet
Well, the old couple sitting by the schoolhouse door
Grinin' at the kids dancin' around the floor
And they remember the way it was years before
All the memories taste so sweet

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar, turn it up a little
We come here to party and not spit and whittle
While the moon is shining bright
Faded Love to the Cattle Call
The music flows out to the old red wall
It'll echo around 'til clear next fall
Well have another down home good time
Homegrown western Saturday night

Soirée Western Faite Maison

Il y a un endroit à l'ouest où la rivière Powder
Dévale les montagnes Big Horn
Et se fraye un chemin à travers les plaines
C'est une terre de murs rouges, de ciel bleu et d'air pur
Où l'aigle plane haut au-dessus des canyons
Et fait son nid dans les rochers qui surplombent les vallées
Où poussent l'armoise et les peupliers

C'est le pays des ranchs
Et ce, depuis plus de cent ans
Bon, les choses ont un peu changé depuis les premiers jours
Mais il y a toujours un fil conducteur de caractère et de tradition
Qui se transmet d'une génération à l'autre
Tu peux le voir dans la façon dont les gens d'ici montent à cheval
Tu peux l'entendre dans leur façon de parler

Et quand le travail est terminé, il n'y a rien qu'ils aiment plus
Que de se retrouver à l'école d'une seule pièce
Sous le mur rouge pour une autre soirée comme à la maison
Une soirée western faite maison

Eh bien, la cabane est terminée et le marquage du bétail est fait
La fenaison ne commence pas avant une semaine ou deux
Il n'y a qu'une chose à faire
Il est temps de faire la fête
Deux, trois

En direction de l'ouest, hors de la ville, sur une route goudronnée
Les gens arrivent en camionnette
Pour passer un bon moment western, à la mode
Apporte ton appétit

Tourne à droite à travers le garde-bétail
Gare-toi dans la vieille cour d'école
Je vais taper du pied avec mes copains cow-boys
Et serrer ma femme dans mes bras

Youpi yi-ay et un hey diddle diddle
Ord à la guitare, Ross au violon
Rabats ton chapeau, garde l'esprit ouvert
Faisons du bruit ce soir
Du butterfly au jitterbug
Ma femme et moi, on va faire chauffer le parquet
Wild Bill sort sa vieille gourde, ouais
Pour une autre bonne soirée comme à la maison
Une soirée western faite maison

Eh bien, les petits enfants jouent à chat derrière
Quelqu'un jette un coup d'œil par la fissure des toilettes
Et si sa mère le voyait, elle ferait une crise cardiaque
Et il aurait du mal à rester assis
Eh bien, les jeunes cow-boys commencent à transpirer
Les adolescentes font les difficiles
Et ça les rend fous, mais la nuit est encore jeune
Laisse-leur le temps, ils finiront par venir

Youpi yi-ay et un hey diddle diddle
Ord à la guitare, Ross au violon
On est venus ici pour faire la fête et pas pour jouer aux billes
Pendant que la lune brille
Il y a un coyote qui hurle depuis les collines
En harmonie avec une tourterelle
Pour le couple au clair de lune qui tombe amoureux
Pour une autre bonne soirée comme à la maison
Une soirée western faite maison

Eh bien, le souper de minuit a vraiment fait du bien
Il y a du bœuf, de la tarte et du café dans une cafetière et si tu bois trop
Je te le dis, ça te remettra sur pied
Eh bien, le vieux couple assis près de la porte de l'école
Souriant aux enfants qui dansent sur la piste
Et ils se souviennent de ce que c'était il y a des années
Tous ces souvenirs ont un goût si doux

Youpi yi-ay et un hey diddle diddle
Ord est à la guitare, monte un peu le son
On est venus ici pour faire la fête et pas pour jouer aux billes
Pendant que la lune brille
De Faded Love à Cattle Call
La musique s'échappe jusqu'au vieux mur rouge
Son écho résonnera jusqu'à l'automne prochain
On passera une autre bonne soirée comme à la maison
Une soirée western faite maison