Lyrics and translation Chris LeDoux - Homegrown Western Saturday Night

Homegrown Western Saturday Night

There's a place out west where the Powder River
Rolls off the Big Horn Mountains
And winds its way out across the plains
It's a land of red walls blue sky and clean air
Where the eagle glides high above the canyons
And makes his nest in the rocks that overlook the valleys
Where the sagebrush and the cottonwoods grow

This is Ranch Country
Has been for more than one hundred years
Well things have changed some since the early days
But there's still a thread of character and tradition
That runs through from one generation to the next
You can see it in the way folks out how sit a horse
You can hear it in the way they talk

And when the work is all done, there's nothing they like better
Than to get together at the one-room schoolhouse
Under the red wall for another down home
Homegrown western Saturday night

Well the cabin's all done and the brandins' through
Hayin' don't start for a week or two
There ain't but one thing left to do
It's time to celebrate
Two, three

Headin' west out of town on a blacktop road
Folks are comin' by the pickup load
For a western good time, a la mode
Better bring along your appetite

Take a right hand turn through the cattle guard
Park it down in that old school yard
Gonna kick up my heels with my cowboy pards
And hold my woman tight

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar Ross on the fiddle
Pull down your hat, keep your mind in the middle
Raise a ruckus tonight
From the butterfly to the jitterbug
Me and my lady's gonna cut a rug
Wild Bill's crackin' out that old square jug, yeah
On another down home good time
Homegrown western Saturday night

Well the little kids are playin' tag out back
Someone's peekin' through the outhouse crack
And if his mom could see him she'd have a heart attack
And he'd have a hard time sittin' down
Well, the young cowboys are starting to sweat
The teenage girls are playin' hard to get
And it's driving them crazy but the night's young yet
Give him time they'll come around

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar Ross on the fiddle
We come here to party and not spit and whittle
While the moon is shining bright
There's a coyote howlin' from the hills above
To the harmony of a morning dove
For the couple in the moonlight fallin' in love
On another down home good time
Homegrown western Saturday night

Well, the midnight supper really hit the spot
There's beef and pie and coffee in a pot and if you drink too much
I'll tell you what, it'll get you back on your feet
Well, the old couple sitting by the schoolhouse door
Grinin' at the kids dancin' around the floor
And they remember the way it was years before
All the memories taste so sweet

Yippee yi-ay and a hey diddle diddle
Ord's on the guitar, turn it up a little
We come here to party and not spit and whittle
While the moon is shining bright
Faded Love to the Cattle Call
The music flows out to the old red wall
It'll echo around 'til clear next fall
Well have another down home good time
Homegrown western Saturday night

Субботний вечер на ранчо

Есть на западе местечко, где река Паудер
Спускается с гор Биг-Хорн
И несет свои воды по равнинам.
Это край красных скал, голубого неба и чистого воздуха,
Где орел парит высоко над каньонами
И вьет гнездо в скалах, что смотрят на долины,
Где растут полынь и тополь.

Это страна ранчо,
И так было больше ста лет.
Что-то, конечно, изменилось с тех пор,
Но осталась ниточка характера и традиций,
Что тянется от поколения к поколению.
Ты видишь это в том, как люди здесь держатся в седле,
Слышишь это в их манере говорить.

И когда работа сделана, нет ничего милее их сердцу,
Чем собраться у старой школы,
Под сенью красной скалы, чтоб провести еще один свой,
Наш, доморощенный, субботний вечер на ранчо.

Ну вот и всё, хижина достроена, и с клеймением покончено,
До заготовки сена еще неделя или две,
Осталось только одно дело —
Пора праздновать!
Два, три!

На запад из города, по черной дороге,
Люди едут целыми пикапами,
На веселье по-западному, с размахом.
Бери с собой аппетит побольше!

Сверни направо у ворот для скота,
Паркуйся вон на том старом школьном дворе.
Буду отплясывать с дружками-ковбоями
И крепко держать за руку свою милую.

Йиппи-кай-эй, и хей-диддл-диддл,
Орд на гитаре, Росс на скрипке,
Нахлобучь шляпу, не теряй голову
И давай устроим сегодня кутёж!
От бабочки до джиттербуга,
Мы с моей девочкой будем жечь паркет.
Дикий Билл достает свой старый квадратный штоф, да,
На еще один славный вечерок,
Наш, доморощенный, субботний вечер на ранчо.

Малышня играет в салочки позади,
Кто-то подглядывает в щель туалета,
И если бы его мама увидела, у нее случился бы сердечный приступ,
А ему бы потом не поздоровилось.
Молодые ковбои начинают потеть,
Девушки-подростки ломаются,
И это сводит их с ума, но ночь только начинается,
Дай им время, они еще придут в себя.

Йиппи-кай-эй, и хей-диддл-диддл,
Орд на гитаре, Росс на скрипке,
Мы пришли сюда веселиться, а не плести и вырезать,
Пока луна ярко светит.
Вдали воет койот,
В унисон с воркованием горлицы,
Для влюбленных парочек в лунном свете.
На еще один славный вечерок,
Наш, доморощенный, субботний вечер на ранчо.

Что ж, полуночный ужин пришелся по вкусу,
Говядина, пирог и кофе в котелке, а если ты перебрал,
Я тебе скажу, это поможет тебе встать на ноги.
Старая пара сидит у дверей школы,
Улыбаясь, глядя на танцующих детей,
И они вспоминают, как это было много лет назад,
Все эти воспоминания такие сладкие.

Йиппи-кай-эй, и хей-диддл-диддл,
Орд на гитаре, сделай погромче,
Мы пришли сюда веселиться, а не плести и вырезать,
Пока луна ярко светит.
От "Блеклой любви" до "Зова скота",
Музыка льется до самой красной скалы,
Ее эхо будет звучать до следующей осени.
У нас будет еще один славный вечерок,
Наш, доморощенный, субботний вечер на ранчо.