I Do It for Me - Chris LeDoux translation in French

I Do It for Me

Met a rodeo cowboy in Billings
Killing time, trading stories and beer
And asked him how he made a living
Riding broncs and bull doggin' steers

Well, he smiled as he tipped his hat slowly
He said, "Friend, it ain't all like it seems
While some folks are makin' a livin'
Others are livin' their dreams"

And some cowboys ride for the buckle
Some for the rodeo name
Some like the sound or the thrill of the crowd
And others got no place to stay
Some do it for love and others for money
Some ride for glory or fame
But through all of my seasons and all of the reasons
I've stayed on this circuit for me

I said I've been on this suicide circuit
For the best part of 15 long years
Don't let this ol' poker face fool you
Because beneath it a measure of fear

I've been beat, I've been down I've been busted
'Til my body was cryin' with pain
Take a couple of days and shake it all off
And you do it all over again

And some cowboys ride for the buckle
Some for the rodeo name
And some like the sound or the thrill of the crowd
And others got no place to stay
Some do it for love and others for money
Some ride for glory or fame
But through all of my seasons, of all of the reasons
I've stayed on this circuit for me
I've stayed on this circuit for me

Je le fais pour moi

J'ai rencontré un cowboy de rodéo à Billings
Passant le temps, échangeant des histoires et de la bière
Et je lui ai demandé comment il gagnait sa vie
En domptant des chevaux sauvages et en attrapant des taureaux

Eh bien, il a souri en inclinant lentement son chapeau
Il a dit : "Mon ami, ce n'est pas toujours comme ça
Alors que certains font leur vie
D'autres vivent leurs rêves"

Et certains cowboys chevauchent pour la boucle
Certains pour la gloire du rodéo
Certains aiment le son ou le frisson de la foule
Et d'autres n'ont nulle part où aller
Certains le font par amour et d'autres pour l'argent
Certains chevauchent pour la gloire ou la célébrité
Mais à travers toutes mes saisons et toutes les raisons
Je suis resté sur ce circuit pour moi

J'ai dit que j'étais sur ce circuit suicidaire
Pendant la meilleure partie de 15 longues années
Ne laisse pas ce vieux visage de poker te tromper
Parce que dessous, il y a une mesure de peur

J'ai été battu, j'ai été à terre, j'ai été brisé
Jusqu'à ce que mon corps crie de douleur
Prends quelques jours pour te remettre de tout ça
Et tu recommences tout

Et certains cowboys chevauchent pour la boucle
Certains pour la gloire du rodéo
Certains aiment le son ou le frisson de la foule
Et d'autres n'ont nulle part où aller
Certains le font par amour et d'autres pour l'argent
Certains chevauchent pour la gloire ou la célébrité
Mais à travers toutes mes saisons, toutes les raisons
Je suis resté sur ce circuit pour moi
Je suis resté sur ce circuit pour moi