I've Got To Be A Rodeo Man - 1989 Version - Chris LeDoux translation in German

I've Got To Be A Rodeo Man - 1989 Version

Sometimes this old road gets so damn lonesome away from home
Ain′t no way in sight head on back
Nobody knows the way it feels to suffer through this living hell
'Less you been on down that road yourself

Boy, do you know I ain′t really a bum
I was once a clean cut mother's son
And you know down deep inside, I still I am
But this rodeo life's got its hold on me
And there ain′t no way to set me free
You know I′ve gotta be a rodeo man

Skinny old dog on the rodeo grounds, scroungin', sniffin′, lookin' around
In a lot of ways I′m just like him
'Cause I′m eating up scraps off the dinner table in a greasy café
'Til I'm able to ride those broncs good enough to win

Boy, do you know I ain′t really a bum
I was once a clean cut mother′s son
And you know down deep inside, I still I am
This rodeo life's got its hold on me
And there ain′t no way to set me free
You know I've gotta be a rodeo man

You know I′ve gotta be a rodeo man

Ich muss ein Rodeo-Mann sein - Version von 1989

Manchmal ist diese alte Straße so verdammt einsam, fern von Zuhause
Kein Rückweg in Sicht, um wieder zurückzukehren
Niemand weiß, wie es sich anfühlt, durch diese lebende Hölle zu leiden
Es sei denn, du bist selbst diesen Weg gegangen

Weißt du, ich bin kein wirklicher Penner
Ich war einst der gut geschnittene Sohn einer Mutter
Und tief im Innern weißt du, ich bin es noch
Doch dieses Rodeoleben hält mich in seinem Griff
Und es gibt keinen Weg, mich zu befreien
Du weißt, ich muss ein Rodeo-Mann sein

Schlauer alter Hund auf dem Rodeogelände, schnorrend, schnüffelnd, schauend herum
Auf viele Arten bin ich genau wie er
Denn ich esse Abfälle vom Esstisch in einem schmierigen Café
Bis ich in der Lage bin, diese Broncs gut genug zu reiten um zu gewinnen

Weißt du, ich bin kein wirklicher Penner
Ich war einst der gut geschnittene Sohn einer Mutter
Und tief im Innern weißt du, ich bin es noch
Dieses Rodeoleben hält mich in seinem Griff
Und es gibt keinen Weg, mich zu befreien
Du weißt, ich muss ein Rodeo-Mann sein

Du weißt, ich muss ein Rodeo-Mann sein