Lyrics and translation Chris LeDoux - I've Got to Be a Rodeo Man

I've Got to Be a Rodeo Man

Sometimes this old road gets so damn lonesome away from home
Ain't no way in sight head on back
Nobody knows the way it feels to suffer through this living hell
'Less you been on down that road yourself

Boy, do you know I ain't really a bum?
I was once a clean cut mother's son
And you know down deep inside I still I am
But this rodeo life's got its hold on me
And there ain't no way to set me free
You know I've gotta be a rodeo man

Skinny old dog on the rodeo grounds, scroungin', sniffin', lookin' around
In a lot of ways I'm just like him
'Cause I'm eating up scraps off the dinner table in a greasy café
'Til I'm able to ride those broncs good enough to win

Boy, do you know I ain't really a bum?
I was once a clean cut mother's son
And you know down deep inside I still I am
This rodeo life's got its hold on me
And there ain't no way to set me free
You know I've gotta be a rodeo man

You know I've gotta be a rodeo man

Je dois être un homme de rodéo

Parfois, cette vieille route devient tellement foutrement solitaire, loin de la maison
Il n'y a pas de chemin en vue pour retourner en arrière
Personne ne sait ce que c'est que de souffrir dans cet enfer vivant
A moins que tu n'aies été toi-même sur cette route

Chérie, tu sais que je ne suis pas vraiment un clochard ?
J'étais autrefois le fils bien élevé de ma mère
Et tu sais, au fond de moi, je le suis toujours
Mais cette vie de rodéo a son emprise sur moi
Et il n'y a aucun moyen de me libérer
Tu sais que je dois être un homme de rodéo

Ce vieux chien maigre sur le terrain de rodéo, qui cherche, qui renifle, qui regarde autour de lui
Je suis comme lui à bien des égards
Parce que je mange les restes de la table dans un café graisseux
Jusqu'à ce que je sois capable de monter ces broncos assez bien pour gagner

Chérie, tu sais que je ne suis pas vraiment un clochard ?
J'étais autrefois le fils bien élevé de ma mère
Et tu sais, au fond de moi, je le suis toujours
Cette vie de rodéo a son emprise sur moi
Et il n'y a aucun moyen de me libérer
Tu sais que je dois être un homme de rodéo

Tu sais que je dois être un homme de rodéo