It Ain't The Years, It's The Miles - Chris LeDoux translation in German

It Ain't The Years, It's The Miles

I walked behind the chute, stapped my spurs to my boots
At that big rodeo in Cheyenne
Feelin' tired and sore from a ride the day before
And a thousand other rides since I began

As I climbed up the gate I heard that young cowboy sayin'
"Well, that ol' man ain't gonna ride," and I had to smile
I said, "Son, it ain't age that makes me look this way
It ain't the years, boy, it's the miles"

It ain't the years that I've known that have taken their toll
'Cause they've been few
If you took all the mashings, the draggings and the crashings
You'd probably look the same way I do
It's the million miles of road and gettin' snatched around and throwed
That finally put the cramp in my style
It ain't age that makes me look this way
It ain't the years, boy, it's the miles

I went on and made my ride, only scored a 65
But you know what really made my day complete
Was when I looked up just in time to see that young cowboy goin' flyin'
And land in a pile at my feet

And as the first aid came to haul him away
I said, "Son, you'll be alright in a little while"
He's on his way to findin' out what it's all about
It ain't the years, boy, it's the miles

It ain't the years that I've known that have taken their toll
'Cause they've been few
If you took all the mashings, the draggings and the crashings
You'd probably look the same way I do
It's the million miles of road and gettin' snatched around and throwed
That finally put the cramp in my style
It ain't age that makes me look this way
It ain't the years, boy, it's the miles

It ain't age that makes me look this way
It ain't the years, boy, it's the miles

Es sind nicht die Jahre, sondern die Meilen

Ich ging hinter den Chute, schraubte meine Sporen an meine Stiefel
Bei diesem großen Rodeo in Cheyenne
Fühlte mich müde und wund von einem Ritt am Tag zuvor
Und tausend anderen Ritten, seit ich anfing

Als ich das Tor hochkletterte, hörte ich dieses junge Cowgirl sagen
"Dieser alte Mann wird nicht reiten," und ich musste lächeln
Ich sagte: "Mädchen, es ist nicht das Alter, das mich so aussehen lässt
Es sind nicht die Jahre, Mädchen, sondern die Meilen"

Es sind nicht die Jahre, die ich kannte, die ihren Tribut forderten
Denn es waren wenige
Wenn du all die Stürze, das Geschleiftwerden und das Krachen nehmen würdest
Würdest du wohl genauso aussehen wie ich
Es sind die Millionen Meilen Straße und das Herumgerissen und Geworfenwerden
Das schließlich meinen Stil gehemmt hat
Es ist nicht das Alter, das mich so aussehen lässt
Es sind nicht die Jahre, Mädchen, sondern die Meilen"

Ich ritt weiter, bekam nur 65 Punkte
Aber weißt du, was meinen Tag wirklich perfekt machte
Als ich rechtzeitig aufsah und sah, wie dieses junge Cowgirl flog
Und mir zu Füßen in einem Haufen landete

Und als der Sanitäter kam, um sie wegzutragen
Sagte ich: "Mädchen, du wirst bald wieder in Ordnung sein"
Sie ist auf dem Weg, herauszufinden, worum es geht
Es sind nicht die Jahre, Mädchen, sondern die Meilen"

Es sind nicht die Jahre, die ich kannte, die ihren Tribut forderten
Denn es waren wenige
Wenn du all die Stürze, das Geschleiftwerden und das Krachen nehmen würdest
Würdest du wohl genauso aussehen wie ich
Es sind die Millionen Meilen Straße und das Herumgerissen und Geworfenwerden
Das schließlich meinen Stil gehemmt hat
Es ist nicht das Alter, das mich so aussehen lässt
Es sind nicht die Jahre, Mädchen, sondern die Meilen"

Es ist nicht das Alter, das mich so aussehen lässt
Es sind nicht die Jahre, Mädchen, sondern die Meilen"