Little Long-Haired Outlaw - 1992 - Chris LeDoux translation in French

Little Long-Haired Outlaw - 1992

Well, I have been a cowboy dang near all my life
That good ol' cowboy music is all I'm supposed to like
But here lately I don't know what's happening but I'm losin' control
I'm losin' control
To a little long-haired outlaw who's ridin' somewhere deep down in my soul
He likes rock and roll

Well, he rides a pinto stallion down the canyons of my mind
Makes camp beneath a memory below the timberline
Got a little electric Fender guitar, plugs direct into my soul
Right into my soul
Turns up the volume, bends them guitar strings and plays that rock and roll
Oh and here he goes

Well, I can be do a concert, be strummin' along just fine
Playing Little Joe The Wrangler, somethin' snaps inside my mind
And I can feel that long-haired music wellin' up from the rivers of my soul
Where the music flows
And that little long-haired outlaw takes over
And makes me play that rock and roll, oh yeah

Now if you like cowboy music and you don't like this song
Well, I'd like to apologize if the tune kinda came out wrong
But you see, I can't help myself, the little long-haired has got control
And he won't let go
But I'll get back to my cowboy music
But sometimes you gotta play a little rock and roll

It's my turn, it's about time

Le petit hors-la-loi aux cheveux longs - 1992

Eh bien, j'ai été un cow-boy presque toute ma vie
Cette bonne vieille musique de cow-boy est tout ce que je suis censé aimer
Mais dernièrement, je ne sais pas ce qui se passe, mais je perds le contrôle
Je perds le contrôle
D'un petit hors-la-loi aux cheveux longs qui chevauche quelque part au fond de mon âme
Il aime le rock and roll

Eh bien, il chevauche un étalon pinto dans les canyons de mon esprit
Il campe sous un souvenir en contrebas de la ligne de crête
Il a une petite guitare électrique Fender, qui se branche directement sur mon âme
Directement sur mon âme
Il monte le volume, plie les cordes de la guitare et joue ce rock and roll
Oh, et le voilà qui part

Eh bien, je peux faire un concert, jouer de la guitare tranquillement
Jouer Little Joe The Wrangler, quelque chose se brise dans mon esprit
Et je peux sentir cette musique aux cheveux longs jaillir des rivières de mon âme
Là où la musique coule
Et ce petit hors-la-loi aux cheveux longs prend le contrôle
Et me fait jouer ce rock and roll, oh oui

Maintenant, si tu aimes la musique de cow-boy et que tu n'aimes pas cette chanson
Eh bien, je tiens à m'excuser si la mélodie est un peu fausse
Mais tu vois, je ne peux rien y faire, le petit aux cheveux longs a le contrôle
Et il ne lâchera pas prise
Mais je vais revenir à ma musique de cow-boy
Mais parfois, il faut jouer un peu de rock and roll

C'est mon tour, il est temps