Love Needs a Fool - Chris LeDoux translation in German

Love Needs a Fool

She lives for the thunder, he lives for the rain
She was born in Manhattan, he grew up near Spokane
He found her sittin' by the side of the road
Her long hair shining like that black Texas gold
They had nothing in common 'cept the need to move on
So they headed for somewhere further along

Dust devils were spinning out across the fields
That bridge was burning underneath their wheels
That ol' muddy river was just running wild
For that Western boy and that sweet Yankee child
She was more of a woman than any girl he ever knew
He had no idea what his world was coming to

Love needs a fool
How 'bout you?
Well, how 'bout you?
Love needs a fool
How 'bout you, girl?

Ol' white picket fences by the side of the road
Hanging on broken hinges, too weak to take the load
Just like that old farm boy when he wrapped her in his arms
He knew he'd never hold her long enough
To tame that young girl's heart
But he loved her with a fever that went way across the line
By the time that the sun was high, she was holding on (holding on)
Through the tears she cried

Love needs a fool
How 'bout you?
How 'bout you?
Love needs a fool
How 'bout you, babe?

You gotta be fool enough to believe in love
If you want love to believe in you, ooh

Love needs a fool (love needs a fool)
How 'bout you? (How 'bout you?)
Well, how 'bout you? (Ooh, yeah, yeah)
Love needs a fool (love needs a fool)
How 'bout you, babe? (How 'bout you?)
How 'bout you? (Yeah, yeah, yeah)

Love needs a fool, needs a fool
Love, love needs a fool, now
Love needs a fool, needs a fool
Love, love needs a fool, now

Liebe braucht einen Narren

Sie lebt für den Donner, er lebt für den Regen
Sie kam aus Manhattan, er wuchs bei Spokane auf
Er fand sie am Straßenrand sitzend im Staub
Ihr schwarzes Haar glänzte wie texanisches Gold
Sie teilten nur eins: den Trieb, fortzuziehn
So machten sie sich auf, weiterzugehn

Staubteufel wirbelten über die Felder hinweg
Die Brücke brannte lichterloh unter den Reifen
Der schlammige Fluss wütete rauschend und wild
Für den Cowboy und sein Yankees-Kind
Nie kannt' er eine Frau von solcher Gestalt
Er wünschte zu ahnen, was kommen bald

Die Liebe braucht einen Narren
Wie steht's mit dir?
Wie sieht's bei dir aus?
Die Liebe braucht einen Narren
Wie ist's bei dir, Mädel?

Weiße Gartenzäune am Straßenrand
Hängende Scharniere, verrostet und schwach
Wie der Farmjunge, der sie in den Armen hielt
Er wusste, egal wie fest er sie schmiegt
Ihr junges Herz bleibt nie ruh'
Doch er liebte sie mit Inbrunst, die alle Grenzen überschritt
Als die Sonne hoch stand, hielt sie fest (hielt fest)
Durch die Tränenflut

Die Liebe braucht einen Narren
Wie steht's mit dir?
Wie sieht's bei dir aus?
Die Liebe braucht einen Narren
Wie ist's bei dir, Kleine?

Man muss schon so närrisch sein, an Liebe zu glauben
Damit die Liebe an dich glaubt, ooh

Die Liebe braucht einen Narren (braucht einen Narren)
Wie steht's mit dir? (Wie sieht's aus?)
Wie ist es bei dir? (Ooh, ja, ja)
Die Liebe braucht einen Narren (braucht einen Narren)
Wie ist's bei dir, Kleine? (Und bei dir?)
Wie sieht's bei dir aus? (Ja, ja, ja)

Die Liebe braucht einen Narren, braucht einen
Liebe, Liebe braucht einen Narren, ja
Die Liebe braucht einen Narren, braucht einen
Liebe, Liebe braucht einen Narren, jetzt