Lyrics and translation Chris LeDoux - Making Ends Meet

Making Ends Meet

He left for work and he never came back
Now Mary has to face the fact
That it's up to her to start a new life
With two kids and just one job
It's gonna take all the strength she's got
Well, it's a hard row
But she knows somehow she'll survive

Making ends meet, holding her own
Not afraid of a hard day's work to give her family a home
Ain't nothing gonna break her stride, there's too much love and pride
Standing on her own two feet, making ends meet

Bobby's just a regular Joe
His daddy's farm is all he knows
With calloused hands he works the fields each day
The banker says the loans come due
And Bobby knows there's a lot to lose
Well, it ain't fair and it's a lot to bare
But you won't hear him complain

Making ends meet, holding his own
Not afraid of a hard day's work to give his family a home
Ain't nothing gonna break his stride, there's too much love and pride
Standing on his own two feet, making ends meet

When hard times come and test the faith of folks like you and I
God bless the ones who stand up tall and don't give up the fight

Making ends meet, holding their own
Not afraid of a hard day's work to give their family a home
Ain't nothing gonna break their stride, there's too much love and pride
Standing on their own two feet, making ends meet

Standing on their own two feet, making ends meet

Faire ses fins de mois

Il est parti au travail et il n'est jamais revenu
Maintenant, Mary doit faire face à la réalité
Qu'il lui appartient de commencer une nouvelle vie
Avec deux enfants et un seul emploi
Il lui faudra toute la force qu'elle a
Eh bien, c'est un chemin difficile
Mais elle sait qu'elle va survivre

Faire ses fins de mois, se débrouiller seule
Pas peur d'un travail pénible pour donner un foyer à sa famille
Rien ne la fera fléchir, il y a trop d'amour et de fierté
Debout sur ses deux pieds, faire ses fins de mois

Bobby n'est qu'un Joe ordinaire
La ferme de son père est tout ce qu'il connaît
Avec des mains calleuses, il travaille les champs chaque jour
Le banquier dit que les prêts sont dus
Et Bobby sait qu'il y a beaucoup à perdre
Eh bien, ce n'est pas juste et c'est beaucoup à porter
Mais tu ne l'entendras pas se plaindre

Faire ses fins de mois, se débrouiller seul
Pas peur d'un travail pénible pour donner un foyer à sa famille
Rien ne le fera fléchir, il y a trop d'amour et de fierté
Debout sur ses deux pieds, faire ses fins de mois

Lorsque les temps difficiles arrivent et mettent à l'épreuve la foi des gens comme toi et moi
Que Dieu bénisse ceux qui se tiennent debout et ne renoncent pas au combat

Faire ses fins de mois, se débrouiller seuls
Pas peur d'un travail pénible pour donner un foyer à leur famille
Rien ne les fera fléchir, il y a trop d'amour et de fierté
Debout sur leurs deux pieds, faire leurs fins de mois

Debout sur leurs deux pieds, faire leurs fins de mois