National Finals Rodeo - Chris LeDoux translation in German

National Finals Rodeo

A rodeo's just a rodeo after riding several years
From ol' Cheyenne to Houston, they never cause too much fear
But let me tell you about one that will chill your very soul
It happens in December when it's snowin' and it's cold

In Oklahoma City, there's a building of concrete
It's where the toughest stock and men will gather and compete
The points have all been tallied and the stock has all been brought
We've got just two more hours 'cause it starts at eight o'clock

It's the Finals, the NFR, the Series of the sport
Hey rookie, can you take ten head, have you got the heart?
You think you're a tough cowboy, we'll find out in the end
When that final whistle blows and the stock's all in the pen

The Colosseum's quiet except for the sounds
Of cowboys getting ready and the workmen of the grounds
The cowboys ask each other, what each other's got
"Did you draw ol' Necklace or pluck old Double-Ought?"

The tension now is mounting as the crowd starts pouring in
A shiver goes all through me like from a cold, cold wind
I hear the horses comin', runnin' down the alleyway
They're snortin' and a-blowin' as men shut the sliding gates

It's the Finals, the NFR, the Series of the sport
Hey rookie, can you take ten head, have you got the heart?
You think you're a tough cowboy, we'll find out in the end
When that final whistle blows and the stock's all in the pen

We had too much time a while ago but not enough time now
The Anthem is now over, the grand entry's going out
I sit here on my bronc, I'm ready, and I wait
I hear a chute swing open, so I look out through the gate

A horse jumps out and blows up, he's kicking at the roof
And then out comes another, bucking like a curly wolf
I hear the chute boss holler through the yelling of the crowd
He says, "There's one ahead of you, so you'd better get screwed down"

It's the Finals, the NFR, the Series of the sport
Hey rookie, can you take ten head, have you got the heart?
You think you're a tough cowboy, we'll find out in the end
When that final whistle blows and the stock's all in the pen

I nod my head, I'm in a daze, the horse goes boiling out
I lay my spurs along his neck, and then I drag him out
My mind is in a blur, my eyes are seeing red
The flank catch slams into my back, his rump bangs on my head

Then somewhere in the background, I can hear that buzzer sound
My hand's jerked from the rigging and I crash into the ground
I stumble to my feet, and as I stagger to the wall
I wonder to myself, "Is it really worth it all?"

It's the Finals, the NFR, the Series of the sport
Hey rookie, can you take ten head, have you got the heart?
You think you're a tough cowboy, we'll find out in the end
When that final whistle blows and the stock's all in the pen

It's the Finals, the NFR, the Series of the sport
Hey rookie, can you take ten head, have you got the heart?
You think you're a tough cowboy, we'll find out in the end
When that final whistle blows...

National Finals Rodeo - Endrunde

Ein Rodeo ist nur ein Rodeo nach ein paar Reitjahren
Von altem Cheyenne bis Houston, sie machen nie viel Bange
Doch lass mich von einem erzählen, der deine Seele durchschauert
Es passiert im Dezember, wenn's schneit und eisig kalt ist

In Oklahoma City steht ein Bau aus Beton
Wo die zähesten Tiere und Männer sich treffen und messen
Die Punkte sind gezählt, das Vieh ist hergebracht
Wir haben noch zwei Stunden, denn es startet um acht

Das ist die Endrunde, das NFR, die Meisterserie des Sports
Hey Neuling, schaffst du zehn Ritte, hast du das Herz dazu?
Du denkst, du bist ein harter Cowboy, wir sehen's am Ende
Wenn der letzte Pfiff ertönt und das Vieh zurück im Pferch

Das Colosseum ist still, nur vereinzelte Klänge
Von vorbereitenden Cowboys und Arbeitern der Arena
Die Cowboys fragen sich, was der jeweils andere zog
"Hast du den alten Necklace oder den fiesen Double-Ought?"

Die Spannung steigt nun stetig, die Menge strömt herein
Ein Schauer überfällt mich wie eisiger Wind
Ich hör die Pferde kommen, galoppiern durch den Gang
Sie schnauben und stampfen, man schließt die Schiebetore

Das ist die Endrunde, das NFR, die Meisterserie des Sports
Hey Neuling, schaffst du zehn Ritte, hast du das Herz dazu?
Du denkst, du bist ein harter Cowboy, wir sehen's am Ende
Wenn der letzte Pfiff ertönt und das Vieh zurück im Pferch

Vorhin blieb uns zu viel Zeit, jetzt ist sie knapp bemessen
Die Hymne ist verklungen, der Einzug zieht hinaus
Ich sitze auf meinem Bronco, bereit und warte hier
Ich hör ein Tor sich öffnen, spähe hinaus durchs Gitter

Ein Pferd springt hoch und bäumt, schlägt wild nach dem Dach
Dann kommt noch eins gesprungen, bockt wie ein wölfisch Vieh
Ich hör den Chute-Boss durch Schreien der Menge brüllen
Er sagt: "Noch einer vor dir, mach dich jetzt wirklich fertig!"

Das ist die Endrunde, das NFR, die Meisterserie des Sports
Hey Neuling, schaffst du zehn Ritte, hast du das Herz dazu?
Du denkst, du bist ein harter Cowboy, wir sehen's am Ende
Wenn der letzte Pfiff ertönt und das Vieh zurück im Pferch

Ich nicke, bin wie benommen, das Pferd explodiert hinaus
Ich treib die Sporen an sein Genick und zerkratz es rundum
Mein Geist ist ein Wirrwarr, die Augen rot verschleiert
Der Flankriemen schlägt mich im Rücken, sein Hintern knallt ans Haupt

Dann hör ich von ferne dröhnen das Signal des Summers
Meine Hand reißt aus dem Halt, ich schlag hart auf dem Boden auf
Ich rapple mich verzagt und schwanke zu der Wand
Frag mich: "Ist es das wirklich wert, nach all der Qual?"

Das ist die Endrunde, das NFR, die Meisterserie des Sports
Hey Neuling, schaffst du zehn Ritte, hast du das Herz dazu?
Du denkst, du bist ein harter Cowboy, wir sehen's am Ende
Wenn der letzte Pfiff ertönt und das Vieh zurück im Pferch

Das ist die Endrunde, das NFR, die Meisterserie des Sports
Hey Neuling, schaffst du zehn Ritte, hast du das Herz dazu?
Du denkst, du bist ein harter Cowboy, wir sehen's am Ende
Wenn der letzte Pfiff ertönt...