Lyrics and translation Chris LeDoux - Old Jake

Old Jake

Now old Jake was a cowboy, he'd worked his whole life on the range
And he could rope, and he could ride with any man just half his age
Old Jake was my hero and me, I was just a green kid
And I prayed that someday I could do all the things old Jake did

Well, we sat around the bunkhouse one cold and lonely winter's night
Just chewin' and talkin' and smokin' by the coal oil light
Well, old Jake had been awful quiet that evenin' and he stared hard and long
He said, "Young puncher, you goin' to remember me after I'm gone"
And he said

"Whatever happens to old cowboy heroes like me?
The broken down part of the man I used to be
Will I be forgotten, or live on in your memory?
Whatever happens to old cowboy heroes like me?"

It's been a long time and oh how the years fade away
Well, I stopped by the bunkhouse where me and old Jake used to stay
They said Jake died about ten years ago
And they buried him out there on the plains
Old friend, you might be gone, but your memory always stays the same

Whatever happens to old cowboy heroes like me?
The broken down part of the man I used to be
Will I be forgotten, or live on in your memory?
Whatever happens to old cowboy heroes like me?

Whatever happens to old cowboy heroes like me?

Старый Джейк

Старина Джейк был ковбоем, он всю свою жизнь провел в седле,
Он мог накинуть лассо и объездить любого, даже вдвое моложе себя.
Старина Джейк был моим героем, а я — зелёным юнцом,
И я молился, чтобы однажды уметь всё то, что умел старый Джейк.

Как-то мы сидели в нашей конуре в холодную, одинокую зимнюю ночь,
Жевали табак, болтали и курили у керосиновой лампы.
Старый Джейк был ужасно тих тем вечером, он смотрел долго и пристально.
Он сказал: "Молодой стрелок, ты будешь помнить меня, когда меня не станет?"
И он продолжил:

"Что происходит со старыми ковбоями-героями вроде меня?
Со сломленной частью того, кем я был раньше?
Буду ли я забыт или буду жить в твоей памяти?
Что происходит со старыми ковбоями-героями, моя дорогая?"

Прошло много времени, и годы летят незаметно.
Я заглянул в ту самую конуру, где мы когда-то жили со старым Джейком.
Они сказали, что Джейк умер лет десять назад
И похоронили его там, в прерии.
Старый друг, возможно, тебя уже нет, но память о тебе всегда будет жить.

Что происходит со старыми ковбоями-героями вроде меня?
Со сломленной частью того, кем я был раньше?
Буду ли я забыт или буду жить в твоей памяти?
Что происходит со старыми ковбоями-героями, моя дорогая?

Что происходит со старыми ковбоями-героями вроде меня?