One Tonight - Chris LeDoux translation in German

One Tonight

Girl, I recognize the smoke in your eyes
I've seen it in mine too
We both had been burned, hard lessons learned
From making some bad moves

We keep looking for the perfect time and place
Good things don't always come to those who wait
Sometimes you got to make your own fate

If there ever was a moment that felt so right
This is one tonight
If there ever was a reason to hold on tight
This is one tonight

We've been beatin' 'round the bush
We've been bidin' our time
We've been searching the skies
For a heavenly sign
But if you're looking for a love
That's the keepin' kind
This is one tonight

I've spent too many nights
Wishing that I could say what I'm saying
Moments like this should be lost in a kiss
And not in debating

We got nothing to lose but precious time
Sooner or later gotta lay it on the line
Roll the dice and put your hand in mine

If there ever was a moment that felt so right
This is one tonight
If there ever was a reason to hold on tight
This is one tonight

We've been beatin' 'round the bush
We've been bidin' our time
We've been searching the skies
For a heavenly sign
But if you're looking for a love
That's the keepin' kind
This is one tonight

We've been beatin' 'round the bush
We've been bidin' our time
We've been searching the skies
For a heavenly sign
But if you're looking for a love
That's the keepin' kind
This is one tonight
This is one (this is one)
Tonight

Ein Heutiger Abend

Mädchen, ich erkenne den Rauch in deinen Augen
Ich habe ihn auch in meinen gesehen
Wir beide wurden verbrannt, harte Lektionen gelernt
Vom Machen falscher Züge

Wir suchen weiter nach der perfekten Zeit und dem Ort
Gute Dinge kommen nicht immer zu denen, die warten
Manchmal musst du dein eigenes Schicksal machen

Wenn es je einen Moment gab, der sich so richtig anfühlte
Dann ist es dieser heutige Abend
Wenn es je einen Grund gab, festzuhalten
Dann ist es dieser heutige Abend

Wir haben um den heißen Brei geredet
Wir haben unsere Zeit abgewartet
Wir haben den Himmel durchsucht
Nach einem himmlischen Zeichen
Aber wenn du nach einer Liebe suchst
Die von der bleibenden Art ist
Dann ist es dieser heutige Abend

Ich habe zu viele Nächte verbracht
Mit dem Wunsch, sagen zu können, was ich sage
Momente wie dieser sollten in einem Kuss verloren gehen
Und nicht in Debatten

Wir haben nichts zu verlieren, außer kostbarer Zeit
Früher oder später muss man es aufs Spiel setzen
Wirf die Würfel und gib mir deine Hand

Wenn es je einen Moment gab, der sich so richtig anfühlte
Dann ist es dieser heutige Abend
Wenn es je einen Grund gab, festzuhalten
Dann ist es dieser heutige Abend

Wir haben um den heißen Brei geredet
Wir haben unsere Zeit abgewartet
Wir haben den Himmel durchsucht
Nach einem himmlischen Zeichen
Aber wenn du nach einer Liebe suchst
Die von der bleibenden Art ist
Dann ist es dieser heutige Abend

Wir haben um den heißen Brei geredet
Wir haben unsere Zeit abgewartet
Wir haben den Himmel durchsucht
Nach einem himmlischen Zeichen
Aber wenn du nach einer Liebe suchst
Die von der bleibenden Art ist
Dann ist es dieser heutige Abend
Dies ist einer (dies ist einer)
heute Nacht