Lyrics and translation Chris LeDoux - One Tonight

One Tonight

Girl, I recognize the smoke in your eyes
I've seen it in mine too
We both had been burned, hard lessons learned
From making some bad moves

We keep looking for the perfect time and place
Good things don't always come to those who wait
Sometimes you got to make your own fate

If there ever was a moment that felt so right
This is one tonight
If there ever was a reason to hold on tight
This is one tonight

We've been beatin' 'round the bush
We've been bidin' our time
We've been searching the skies
For a heavenly sign
But if you're looking for a love
That's the keepin' kind
This is one tonight

I've spent too many nights
Wishing that I could say what I'm saying
Moments like this should be lost in a kiss
And not in debating

We got nothing to lose but precious time
Sooner or later gotta lay it on the line
Roll the dice and put your hand in mine

If there ever was a moment that felt so right
This is one tonight
If there ever was a reason to hold on tight
This is one tonight

We've been beatin' 'round the bush
We've been bidin' our time
We've been searching the skies
For a heavenly sign
But if you're looking for a love
That's the keepin' kind
This is one tonight

We've been beatin' 'round the bush
We've been bidin' our time
We've been searching the skies
For a heavenly sign
But if you're looking for a love
That's the keepin' kind
This is one tonight
This is one (this is one)
Tonight

Ce Soir

Chérie, je reconnais la fumée dans tes yeux
Je l'ai déjà vue dans les miens
On a tous les deux été brûlés, appris de dures leçons
En faisant de mauvais choix

On cherche toujours le moment et le lieu parfaits
Les bonnes choses n'arrivent pas toujours à ceux qui attendent
Parfois, il faut forger son propre destin

S'il y a jamais eu un moment qui semblait si juste
C'est ce soir
S'il y a jamais eu une raison de s'accrocher fort
C'est ce soir

On a tourné autour du pot
On a attendu notre heure
On a scruté le ciel
À la recherche d'un signe céleste
Mais si tu cherches un amour
Qui dure
C'est ce soir

J'ai passé trop de nuits
À souhaiter pouvoir dire ce que je dis
Des moments comme celui-ci devraient se perdre dans un baiser
Et non dans des débats

On n'a rien à perdre, sauf un temps précieux
Tôt ou tard, il faut mettre les cartes sur table
Joue le jeu et mets ta main dans la mienne

S'il y a jamais eu un moment qui semblait si juste
C'est ce soir
S'il y a jamais eu une raison de s'accrocher fort
C'est ce soir

On a tourné autour du pot
On a attendu notre heure
On a scruté le ciel
À la recherche d'un signe céleste
Mais si tu cherches un amour
Qui dure
C'est ce soir

On a tourné autour du pot
On a attendu notre heure
On a scruté le ciel
À la recherche d'un signe céleste
Mais si tu cherches un amour
Qui dure
C'est ce soir
C'est ce soir (c'est ce soir)
Ce soir