Lyrics and translation Chris LeDoux - Paint Me Back Home In Wyoming

Paint Me Back Home In Wyoming

She was painting a picture of slum life
When the cowboy came limping by
Wearing tattered old boots with one sole gone
And a faraway look in his eye

Well he watched for a while as she painted
And then he said, "Ma'am, you surely paint well
Yes, you've got all this on your canvas
The dirt, the squalor and the hell"

Well she asked to paint him in the setting
Ah but he shook his head slowly and low
He said, "Naw, I won't fit your picture
Unless you can paint me back home"

Can you paint me back home in Wyoming?
Riding free 'neath the big sky above
Free as the wind on the prairie
Out in the hills that I love
I long to get back to Wyoming
And I've hoped all these years that I can
Please paint me back home on your canvas
Paint me back in Wyoming again

Well I never claimed this festered city
You know I was raised on a ranch out in the west
I spent my young years bustin' horses
And boy they said I could ride with the best

So I came here to Madison Square Garden
To ride in the big rodeo
Ah but I got stepped on and all crippled up
And chute bronc bustin' is all I know

Ah boy, if I could just get back to Wyoming
I wouldn't feel so alone
Ah but the pain is too much for the roamin'
So please can you paint me back home?

Can you paint me back home in Wyoming?
Riding free 'neath the big sky above
Free as the wind on the prairie
Out in the hills that I love
I long to get back to Wyoming
And I've hoped all these years that I can
Please paint me back home on your canvas
Paint me back in Wyoming again
Paint me back in Wyoming again

Peins-moi de retour à la maison au Wyoming

Elle peignait une image de la vie dans les bas-fonds
Quand le cow-boy est arrivé en boitant
Portant de vieilles bottes usées avec une seule semelle
Et un regard lointain dans les yeux

Il a regardé pendant un moment comme elle peignait
Et puis il a dit : "Madame, vous peignez vraiment bien
Oui, vous avez tout ça sur votre toile
La saleté, la misère et l'enfer"

Elle lui a demandé de le peindre dans ce décor
Mais il a secoué la tête lentement et doucement
Il a dit : "Non, je ne correspondrai pas à votre tableau
À moins que vous ne puissiez me peindre de retour à la maison"

Peux-tu me peindre de retour à la maison au Wyoming ?
Cavalier libre sous le grand ciel bleu
Libre comme le vent sur la prairie
Là-bas dans les collines que j'aime
Je rêve de retourner au Wyoming
Et j'ai espéré toutes ces années que je pourrais
S'il te plaît, peins-moi de retour à la maison sur ta toile
Peins-moi de retour au Wyoming

Je n'ai jamais prétendu que cette ville puante
Tu sais que j'ai été élevé dans un ranch dans l'ouest
J'ai passé mes jeunes années à dresser des chevaux
Et on disait que j'étais un bon cavalier

Alors je suis venu ici au Madison Square Garden
Pour monter dans le grand rodéo
Mais j'ai été piétiné et je suis devenu infirme
Et le rodéo est tout ce que je connais

Si seulement je pouvais retourner au Wyoming
Je ne me sentirais pas si seul
Mais la douleur est trop forte pour le vagabondage
Alors, peux-tu me peindre de retour à la maison ?

Peux-tu me peindre de retour à la maison au Wyoming ?
Cavalier libre sous le grand ciel bleu
Libre comme le vent sur la prairie
Là-bas dans les collines que j'aime
Je rêve de retourner au Wyoming
Et j'ai espéré toutes ces années que je pourrais
S'il te plaît, peins-moi de retour à la maison sur ta toile
Peins-moi de retour au Wyoming
Peins-moi de retour au Wyoming