Lyrics and translation Chris LeDoux - Painted Ladies

Painted Ladies

By a blackened wood stove in a rundown old bunkhouse
Sat an old buckaroo with his hat in his hand
And he lowered his voice as he told me about 'em
Them wild western women that wore no man's brand

Well, the old man remembered they'd drive you plum crazy
Dancin' for nickels 'neath the barrooms oil light
We'd come off the trail, and they'd be waitin' for us
Them pretty painted ladies in dresses so bright

Where's all my pretty painted ladies?
Where's all my dance hall gals?
Where are you Lil, are you still young and pretty?
Are you waitin' for me at the end of the trail?

Slowly they'd swirl with the ranchers and the wranglers
While the piano played on into the night
They'd be kickin' their skirts past the worry raw hiders
Pretty painted ladies, I miss you tonight

Well, I told the old timer that they'd all moved on years ago
No more pretty Lil, no more Buffalo Sal
But he said, "Son, some nights I can see 'em"
A-singin' and a-dancin' at the end of the trail

Where's all my pretty painted ladies?
Where's all my dance hall gals?
Where are you Lil, are you still young and pretty?
Are you waitin' for me at the end of the trail?

Dames Peintes

Près d'un poêle à bois noirci dans une vieille baraque délabrée
Asseyait un vieux cow-boy avec son chapeau à la main
Et il baissa la voix en me parlant d'elles
Ces femmes sauvages de l'Ouest qui ne portaient la marque d'aucun homme

Eh bien, le vieil homme se souvenait qu'elles te rendraient fou
Dansant pour des pièces de monnaie sous la lumière huileuse des bars
On sortait du sentier, et elles nous attendaient
Ces jolies dames peintes en robes si brillantes

Où sont toutes mes jolies dames peintes ?
Où sont toutes mes filles de salles de danse ?
Où es-tu Lil, es-tu encore jeune et jolie ?
M'attends-tu au bout du sentier ?

Lentement, elles tournoyaient avec les éleveurs et les cow-boys
Pendant que le piano jouait jusqu'à la nuit
Elles foulaient leurs jupes devant les peaux brutes et inquiétantes
Jolies dames peintes, je vous manque ce soir

Eh bien, j'ai dit au vieil homme qu'elles étaient toutes parties depuis des années
Plus de jolie Lil, plus de Buffalo Sal
Mais il a dit : « Fils, certaines nuits, je les vois »
Chantant et dansant au bout du sentier

Où sont toutes mes jolies dames peintes ?
Où sont toutes mes filles de salles de danse ?
Où es-tu Lil, es-tu encore jeune et jolie ?
M'attends-tu au bout du sentier ?