Lyrics and translation Chris LeDoux - Photo Finish

Photo Finish

At seven this morning I got on the phone
And said to hold my Bronc as long as you can
My car broke down in Billings and they just got it put back together
I'll be photo finishing in to old Cheyenne

Well, here I am in Sheridan and its 9 o'clock in the morning
And times a going fast
I just pulled her over had some coffee and a doughnut
And I bought the car a brand new tank of gas

Well, I don't know if I'm gonna make it, it's nine-fifteen
I'll be lucky if I ever get there
By God now what it that I hear, is it a siren?
Sure enough he got me on his radar

He pulled up behind me and turned on those flashing lights
A sign that I knew meant pull it over
So I stomped on my brakes and as I skidded to a halt
I wiped out three reflector posts along the shoulder

He got out of his car and was a walking real slow
So I jumped out and met him half-way
He jerked out his gun and said, "Mister are you crazy?
I ain't never seen nobody drive that way"

I told him take it easy and he could put up that cannon
The way he was shaking it just might go off
He put up the gun as I explained my situation
He listened to my story then he coughed

He wrote me out a ticket, that seemed to take forever
I took it and as I headed for my car
That cop he hollered after me and said, "Hey, cowboy
You better slow down 'cause you can not run this radar!"

As I rolled on down the road I was a cursin' and a swearin'
About the ticket that I had just acquired
I wondered if I ought to pay it or throw it out the window
But I might just set the damn thing afire

So I gunned it once again and was a traveling down the road
With the gas pedal a mashed to the floor
When I came around a curve and right there in the highway
There was more damn sheep than I ever seen before

I'm going to fast to ever stop, so I just close my eyes
As the car rolls on through the herd
When I opened up my eyes again there's a sheep on the fender
And that herds saying some mighty awful words

The sweats a dripping off my hands as I barrel through old Wheatland
I'm a nervous wreck and I must be a sight
The flies inside this old car are buzzing all around me
Guess my 24-hour deodorant quit last night

60, 50, 40, 30, 20 miles more
The rodeo starts in another eighteen minutes
I pull in through the main gate and I hear the anthem playing
I can't believe it, thank God I finally made it

There's only one more obstacle that standing in my way
It's a nitwit with a weekend badge
He standing by the gate and as I slide her to a halt
He says "Where in the hell you going so dog gone fast?"

I tell him, I'm entered and I ain't got time to talk
My horse is in the chute and I'm late
He says I need to get a pass from the secretary
My eyes get red, my heart fills up with hate

I yell you dirty so and so you better let me through
He asked if I'd repeat that once again
So I whacked him in the mouth and a left him lying there
On his back a kicking in the sand

I got there just in time to see my Bronc come running out
His head and tail was a held way up high
I swear he looked right straight at me and grinned and gave horse laugh
And me, I just stood there and cried

I turned around feeling helpless and fairly dumbfounded
I looked and what did I see
Three highway patrolmen and a gate man with a fat lip
And they were all a looking right at me

Sitting in the cell now I've done a lot of thinking
About that wild run I made a month ago
I'm sorry that I'm in this rotten situation
If I could do it again I wouldn't have drove so slow
If I could do it again I wouldn't have drove so slow

Arrivée au finish photo

À sept heures ce matin, j'ai pris le téléphone
Et j'ai dit de garder mon cheval aussi longtemps que possible
Ma voiture est tombée en panne à Billings et ils viennent de la réparer
Je vais arriver au finish photo à Cheyenne

Eh bien, me voilà à Sheridan, il est 9 heures du matin
Et le temps passe vite
Je viens de m'arrêter prendre un café et un beignet
Et j'ai offert à la voiture un tout nouveau plein d'essence

Eh bien, je ne sais pas si je vais y arriver, il est neuf heures quinze
J'aurai de la chance si j'y arrive un jour
Par Dieu, qu'est-ce que j'entends ? Est-ce une sirène ?
Bien sûr, il m'a eu sur son radar

Il s'est arrêté derrière moi et a allumé ses gyrophares
Un signe que je savais signifier "arrêtez-vous sur le côté"
Alors j'ai appuyé sur les freins et en dérapant,
J'ai emporté trois poteaux réfléchissants le long de l'accotement

Il est sorti de sa voiture et marchait très lentement
Alors j'ai sauté de la voiture et je l'ai rejoint à mi-chemin
Il a sorti son flingue et a dit : "Vous êtes fou, monsieur ?"
Je n'ai jamais vu personne conduire comme ça"

Je lui ai dit de se calmer et qu'il pouvait ranger ce flingue
De la façon dont il le secouait, il risquait de tirer
Il a rangé son arme pendant que j'expliquais ma situation
Il a écouté mon histoire, puis il a toussé

Il m'a rédigé une contravention, ce qui a semblé durer une éternité
Je l'ai prise et, alors que je me dirigeais vers ma voiture,
Ce flic m'a crié après et a dit : "Hé, cow-boy"
Tu ferais mieux de ralentir parce que tu ne peux pas échapper à ce radar !"

Alors que je roulais sur la route, je jurais et pestais
À propos de la contravention que je venais de recevoir
Je me demandais si je devais la payer ou la jeter par la fenêtre
Mais je risquais de mettre le feu à ce satané truc

J'ai donc remis les gaz et je roulais sur la route
La pédale d'accélérateur collée au plancher
Quand j'ai abordé un virage, en plein milieu de la route
Il y avait plus de moutons que je n'en avais jamais vu

Je vais trop vite pour m'arrêter, alors je ferme les yeux
Alors que la voiture traverse le troupeau
Quand j'ai rouvert les yeux, il y avait un mouton sur l'aile
Et ce troupeau disait des choses horribles

La sueur me coule des mains alors que je traverse Wheatland à toute allure
Je suis une épave et je dois avoir l'air fin
Les mouches dans cette vieille voiture bourdonnent autour de moi
Je suppose que mon déodorant 24 heures sur 24 a cessé de faire effet la nuit dernière

60, 50, 40, 30, 20 miles à parcourir
Le rodéo commence dans dix-huit minutes
Je passe la porte principale et j'entends l'hymne national
Je n'arrive pas à y croire, Dieu merci, j'ai enfin réussi

Il ne reste plus qu'un seul obstacle sur mon chemin
C'est un imbécile avec un badge de week-end
Il se tient près de la porte et, alors que je m'arrête brusquement
Il me dit : "Où diable allez-vous si vite ?"

Je lui dis que je suis inscrit et que je n'ai pas le temps de parler
Mon cheval est dans le couloir et je suis en retard
Il dit que j'ai besoin d'un laissez-passer de la secrétaire
Mes yeux deviennent rouges, mon cœur se remplit de haine

Je crie "espèce de sale... tu ferais mieux de me laisser passer"
Il m'a demandé si je pouvais répéter ça
Alors je lui ai mis un coup de poing dans la figure et je l'ai laissé là, étendu
Sur le dos, à gigoter dans le sable

Je suis arrivé juste à temps pour voir mon cheval sortir en courant
Sa tête et sa queue étaient bien hautes
Je jure qu'il m'a regardé droit dans les yeux, a souri et a ri comme un cheval
Et moi, je suis resté là à pleurer

Je me suis retourné, impuissant et abasourdi
J'ai regardé et qu'ai-je vu ?
Trois patrouilleurs routiers et un gardien de porte avec une grosse lèvre
Et ils me regardaient tous

Assis dans ma cellule, j'ai beaucoup réfléchi
À cette folle escapade d'il y a un mois
Je regrette d'être dans cette situation pourrie
Si je pouvais recommencer, je n'aurais pas roulé aussi lentement
Si je pouvais recommencer, je n'aurais pas roulé aussi lentement