Running Through - Chris LeDoux translation in French

Running Through

Last night we rode our broncs in Seattle
Me and Bill packed the car in the pourin' rain
Winch and John was at the beer stand gettin' spraddled
But we got 'em gathered and hit the road again
Chewin' snus and spittin' in a bottle
With country music blastin' off the radio
Talkin' girls, and broncs, and gold belt buckles
Heading south to a California rodeo

Just rollin' down that great American highway
With the mornin' sky lit up like a flame
Chasing dreams and followin' a rainbow
Like children runnin' through the rain

Well, it's rodeo time in Oakdale, California
And we stumble with the trash out of the car
And Bill looks at me through whiskers and wild red eyeballs
And says, "You know, we look more like hobos than big-time rodeo stars"
Well, we ride our broncs, and we all win a little money
And there's Winch over at the beer stand again
But look, he's got his arm around a little California honey
An' Bill says, "Hey, I wonder if that lady there's got any friends, c'mon"

Just rollin' down that great American highway
With the mornin' sky lit up like a flame
Chasing dreams and followin' a rainbow
Like children runnin' through the rain

Well, the years went by, and now we all got families
Ah, but we still get together every now and then
And we talk about all the bad broncs and the good times
You know, sometimes I wish we were back on that road again

Just rollin' down that great American highway
With the mornin' sky lit up like a flame
Chasing dreams and followin' a rainbow
Like children runnin' through the rain

Just chasing dreams and followin' a rainbow
Like a bunch of crazy kids runnin' through the rain

Courir à travers

Hier soir, on a monté nos chevaux à Seattle
Bill et moi avons chargé la voiture sous la pluie battante
Winch et John étaient au stand de bière, complètement ivres
Mais on les a rassemblés et on a repris la route
En mâchant du snus et en crachant dans une bouteille
Avec de la musique country qui sortait de la radio
On parlait de filles, de chevaux et de ceintures dorées
En direction du sud, vers un rodéo en Californie

On roulait sur cette grande route américaine
Avec le ciel du matin illuminé comme une flamme
Poursuivant des rêves et suivant un arc-en-ciel
Comme des enfants courant sous la pluie

C'est l'heure du rodéo à Oakdale, en Californie
Et on débarque des ordures de la voiture en titubant
Bill me regarde à travers ses poils et ses yeux rouges sauvages
Et dit :« Tu sais, on ressemble plus à des clochards qu'à de vraies stars du rodéo »
On monte nos chevaux, et on gagne un peu d'argent
Et voilà Winch au stand de bière encore une fois
Mais regarde, il a mis son bras autour d'une petite Californienne
Et Bill dit :« Hé, je me demande si cette dame a des amies, viens »

On roulait sur cette grande route américaine
Avec le ciel du matin illuminé comme une flamme
Poursuivant des rêves et suivant un arc-en-ciel
Comme des enfants courant sous la pluie

Les années ont passé, et maintenant on a tous des familles
Ah, mais on se retrouve encore de temps en temps
Et on parle de tous les mauvais chevaux et des bons moments
Tu sais, parfois je voudrais qu'on soit de retour sur cette route

On roulait sur cette grande route américaine
Avec le ciel du matin illuminé comme une flamme
Poursuivant des rêves et suivant un arc-en-ciel
Comme des enfants courant sous la pluie

On poursuit des rêves et on suit un arc-en-ciel
Comme un groupe de gamins fous courant sous la pluie