She's Tough - Chris LeDoux translation in German

She's Tough

Well, I was lookin' for just a little bit more
Than just another pretty face
Someone who would be strong and true
If trouble ever came my way

Too many times, I've been left behind
When my back was up against the wall
But now I found someone who ain't gonna run
No matter how the dice may fall

She's tough enough to stand by me
When it all comes tumblin' down
She's tough enough to steady me
When I'm walkin' on shaky ground
When it comes to tenderness
Buddy, that's when she's at her best
When the goin' gets rough
She's tough

Well, she's soft and sweet and she's good to me
Even when the times are bad
She picks me up with a gentle touch
Anytime I'm feelin' sad

Don't you know I'll never let her go
'Cause she makes it so plain to see
When love is real, it's strong as steel
And hers is all I'll ever need

She's tough enough to stand by me
When it all comes tumblin' down
She's tough enough to steady me
When I'm walkin' on shaky ground
When it comes to tenderness
Buddy, that's when she's at her best
When the goin' gets rough
She's tough

And I'm so glad that I'm her man
'Cause when the you know what starts to hit the fan

She's tough enough to stand by me
When it all comes tumblin' down
She's tough enough to steady me
When I'm walkin' on shaky ground
When it comes to tenderness
Buddy, that's when she's at her best
When the goin' gets rough

She's tough enough to stand by me
When it all comes tumblin' down
She's tough enough to steady me
When I'm walkin' on shaky ground
When it comes to tenderness
Buddy, that's when she's at her best
When the goin' gets rough

She's tough enough to stand by me
When it all comes tumblin' down...

Sie ist hart im Nehmen

Nun, ich suchte nicht nur ein hübsches Gesicht,
sondern etwas Mehr.
Jemand standhaft und wahrhaft,
falls mir je Ungemach begegnet hier.

Zu oft blieb ich zurückgelassen allzeit,
voller Rücken gegen die Wand.
Doch nun fand ich die Eine, die niemals flieht,
ganz egal was die Würfel bemand.

Sie ist hart genug, zu mir zu steh'n,
wenn alles zusammenbricht.
Sie ist hart genug, mich zu versteh'n,
wenn wankend mein Boden geriet.
Doch von Zärtlichkeit ein Wort,
Kumpel, da strahlt sie ganz hell fort.
Wenn die Zeiten mal rauh,
bleibt sie stark im Verlauf.

Ja, sie ist sanft und gut zu mir allzeit,
selbst wenn die Tage schwer.
Ihr sanfter Trost richtet mich fort und fort,
wenn die Trauer drückt mich sehr.

Weißt du, ich lass sie nimmer los,
denn sie macht es für mich klar und breit.
Wahre Liebe, so fest wie Stahl, groß,
die ihre ist mein einz'ger Bescheid.

Sie ist hart genug, zu mir zu steh'n,
wenn alles zusammenbricht.
Sie ist hart genug, mich zu versteh'n,
wenn wankend mein Boden geriet.
Doch von Zärtlichkeit ein Wort,
Kumpel, da strahlt sie ganz hell fort.
Wenn die Zeiten mal rauh,
bleibt sie stark im Verlauf.

Und ich bin froh, ihr Mann zu sein,
denn wenn's Krachen beginnt zum finalen Schein,

Sie ist hart genug, zu mir zu steh'n,
wenn alles zusammenbricht.
Sie ist hart genug, mich zu versteh'n,
wenn wankend mein Boden geriet.
Doch von Zärtlichkeit ein Wort,
Kumpel, da strahlt sie ganz hell fort.
Wenn die Zeiten mal rauh,

Sie ist hart genug, zu mir zu steh'n,
wenn alles zusammenbricht.
Sie ist hart genug, mich zu versteh'n,
wenn wankend mein Boden geriet.
Doch von Zärtlichkeit ein Wort,
Kumpel, da strahlt sie ganz hell fort.
Wenn die Zeiten mal rauh,

Sie ist hart genug, zu mir zu steh'n,
wenn alles zusammenbricht...