Lyrics and translation Chris LeDoux - Silence On The Line

Silence On The Line

Took my last fall in San Diego
Bus headed north, one headed south
I call the farmer in Colorado
And I lift the dusty pay phone to my mouth
She says, "Hello", I say, "It's me hon"
Sorry I stayed away so long
Tell the kids their old man's through with playin' rodeo
'Cause if it's alright with you, I'm comin' home

Well, there's silence on the line
Said, "You sure did take your time"
But I still need a man for the things a man is good for
And you know how it is raisin' crops and raisin' kids
Demands a man at least as fit as you are

So come on, get on home, there's hay that need a mowin'
A boy that needs a whippin' and a hundred things to do
I hope you've finally found your mind to leave that rodeo behind
I've spent half my life just waitin' here for you

Guess that now is the time, I better tell her
Hon', I've got this friend that's here with me
He used to be a cowboy and a good one, so they say
Now his legs are crippled, he can't walk, you see
But hon', you ought to hear him tell his stories
Sing the old songs play the guitar too
And I'd really like to show him Colorado
But I thought I'd better leave it up to you

Well, there's silence on the line
And now I hear her sayin'
Babe, I only need a man for the things a man is good for
And you know how it is, a place just half this big
Demands a man at least as fit as you are

Put yourself in his place, it'd be awful hard to face
All the chores, and work, and nothing he could do
Do you want to know my mind, leave that rodeo bum behind
Don't waste our time, I'm waitin' here for you

Crying's just for kids, I put down the phone
Fumble with my crutches, movin' slow
I wish that I was on the bus that's Colorado bound
And I hope the weather's nice in Mexico

Тишина на линии

Мое последнее падение было в Сан-Диего,
Автобус на север, я — на юг.
Звоню фермерше в Колорадо,
Поднимаю к губам пыльную телефонную трубку.
Она говорит: "Алло", я говорю: "Это я, милая,
Извини, что так долго не было."
Скажи детям, что их старый отец завязал с родео,
Потому что, если ты не против, я возвращаюсь домой.

Ну, в трубке тишина,
Сказала: "Ты, конечно, не торопился."
Но мне все еще нужен мужчина для мужских дел,
И ты знаешь, как это — выращивать урожай и растить детей,
Требуется мужчина, по крайней мере, такой же крепкий, как ты.

Так что давай, возвращайся домой, сено нужно косить,
Сына нужно отшлепать, и еще сто дел,
Надеюсь, ты наконец-то решил оставить это родео,
Я потратила полжизни, просто ожидая тебя.

Думаю, сейчас самое время сказать ей,
Милая, со мной тут один друг,
Он был ковбоем, и хорошим, говорят,
Теперь у него ноги покалечены, он не может ходить, понимаешь.
Но, милая, ты бы слышала, как он рассказывает истории,
Поет старые песни, играет на гитаре,
И я бы очень хотел показать ему Колорадо,
Но я подумал, что лучше оставить решение за тобой.

Ну, в трубке тишина,
И теперь я слышу, как она говорит:
Дорогой, мне нужен мужчина только для мужских дел,
И ты знаешь, как это бывает, даже для места вдвое меньше,
Требуется мужчина, по крайней мере, такой же крепкий, как ты.

Поставь себя на его место, ему было бы очень трудно справляться
Со всеми делами и работой, и ни с чем он не смог бы справиться.
Хочешь знать, что я думаю? Оставь этого родеошного бродягу,
Не трать наше время, я жду тебя.

Плачут только дети, я кладу трубку,
Вожусь с костылями, двигаюсь медленно,
Хотел бы я быть в автобусе, который идет в Колорадо,
И надеюсь, что в Мексике хорошая погода.