Lyrics and translation Chris LeDoux - Song Of The Yukon Rose

Song Of The Yukon Rose

There's a place on the Yukon River
Called the Carribou Saloon
Where the miners go to spend their gold
And listen to the sad, sweet tune

Feast their eyes upon the beauty
Of the lovely Yukon Rose
They can look but they better not touch her
She belongs to Pierre Leboux

They say he found her down in Seattle
Won her at a young and tender age
Now she sings up here, while the men drink beer
Like a bird in a gilded cage

One time a man from Dawson
Challenged Pierre for Rose's hand
Now he lies below with bitter snow
In this wild and savage land

Some nights when the Northern Lights are shinin'
A cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Then one night a Bigfoot
Just happened to be passin' by
And there in the dark his lonely heart
Was touched by Rose's lullaby

So he walked into the barroom
And everybody turned around to stare
But he looked to them just like a bearded man
In a coat of grizzly hair

Bigfoot saw the Yukon Rose
And their eyes met through the gloom
An' she was hypnotized by his gentle eyes
And was drawn across the room

Now they say love has no boundaries
I reckon that it's right
'Cause beauty and the savage beast
Fell in love that night

Some nights when the Northern Lights are shinin'
And the cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Now Pierre was in the back room
Dealin' cards when the music stopped
Laid his hand down and looked around
And said, "Nobody touch that pot"

He walked out to the bar room
And the trouble soon began
An' his blood ran cold when he saw the Rose
In the arms of the tall strange man

Pierre walked up, and he grabbed her
An' shoved her towards the stage
And the gentle look in the stranger's eyes
Turned wild and red with rage

An' then with just one mighty blow
Pierre lay on the sawdust floor
The tall strange man took the lady's hand
An' walked out through the door

No one dared to follow
And where he took her no one knows
But we all jumped back, when we saw the tracks
Of Bigfoot in the snow

Some say she probably died that winter
She should have, I s'pose
But just last night 'neath the Northern Lights
I heard the song of the Yukon Rose

Some nights when the Northern Lights are shinin'
Cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Chanson de la Rose du Yukon

Il y a un endroit sur la rivière Yukon
Appelé le Carribou Saloon
Où les mineurs vont dépenser leur or
Et écouter la mélodie douce et triste

Regarder la beauté
De la belle Rose du Yukon
Ils peuvent regarder mais ils ne doivent pas la toucher
Elle appartient à Pierre Leboux

On dit qu'il l'a trouvée à Seattle
L'a gagnée à un âge jeune et tendre
Maintenant elle chante ici, pendant que les hommes boivent de la bière
Comme un oiseau dans une cage dorée

Une fois un homme de Dawson
A défié Pierre pour la main de Rose
Maintenant il repose sous la neige amère
Dans cette terre sauvage et féroce

Parfois, quand les aurores boréales brillent
Un vent du nord froid hurle à travers la neige
Est-ce juste le vent que tu entends soupirer ?
Pourrait-ce être la chanson de la Rose du Yukon ?

Puis un soir, un Bigfoot
Passait par là
Et là, dans l'obscurité, son cœur solitaire
A été touché par la berceuse de Rose

Alors il est entré dans le bar
Et tout le monde s'est retourné pour regarder
Mais il leur a semblé juste un homme barbu
Dans un manteau de fourrure de grizzly

Bigfoot a vu la Rose du Yukon
Et leurs yeux se sont rencontrés à travers l'obscurité
Et elle a été hypnotisée par ses yeux doux
Et a été attirée à travers la pièce

Maintenant, on dit que l'amour n'a pas de frontières
Je suppose que c'est vrai
Parce que la beauté et la bête sauvage
Sont tombés amoureux cette nuit-là

Parfois, quand les aurores boréales brillent
Et le vent du nord froid hurle à travers la neige
Est-ce juste le vent que tu entends soupirer ?
Pourrait-ce être la chanson de la Rose du Yukon ?

Maintenant, Pierre était dans la salle arrière
Distribuant des cartes lorsque la musique s'est arrêtée
Il a posé sa main et a regardé autour de lui
Et a dit : « Personne ne touche ce pot »

Il est sorti dans le bar
Et les ennuis ont commencé
Et son sang a glacé lorsqu'il a vu la Rose
Dans les bras du grand homme étrange

Pierre s'est approché et l'a attrapée
Et l'a poussée vers la scène
Et le regard doux dans les yeux de l'étranger
S'est transformé en fureur et en rouge

Et puis, d'un seul coup puissant
Pierre était étendu sur la sciure de bois
Le grand homme étrange a pris la main de la dame
Et est sorti par la porte

Personne n'a osé le suivre
Et où il l'a emmenée, personne ne le sait
Mais nous avons tous reculé lorsque nous avons vu les traces
De Bigfoot dans la neige

Certains disent qu'elle est probablement morte cet hiver
Elle aurait dû, je suppose
Mais juste hier soir, sous les aurores boréales
J'ai entendu la chanson de la Rose du Yukon

Parfois, quand les aurores boréales brillent
Le vent du nord froid hurle à travers la neige
Est-ce juste le vent que tu entends soupirer ?
Pourrait-ce être la chanson de la Rose du Yukon ?