Lyrics and translation Chris LeDoux - Song Of The Yukon Rose

Song Of The Yukon Rose

There's a place on the Yukon River
Called the Carribou Saloon
Where the miners go to spend their gold
And listen to the sad, sweet tune

Feast their eyes upon the beauty
Of the lovely Yukon Rose
They can look but they better not touch her
She belongs to Pierre Leboux

They say he found her down in Seattle
Won her at a young and tender age
Now she sings up here, while the men drink beer
Like a bird in a gilded cage

One time a man from Dawson
Challenged Pierre for Rose's hand
Now he lies below with bitter snow
In this wild and savage land

Some nights when the Northern Lights are shinin'
A cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Then one night a Bigfoot
Just happened to be passin' by
And there in the dark his lonely heart
Was touched by Rose's lullaby

So he walked into the barroom
And everybody turned around to stare
But he looked to them just like a bearded man
In a coat of grizzly hair

Bigfoot saw the Yukon Rose
And their eyes met through the gloom
An' she was hypnotized by his gentle eyes
And was drawn across the room

Now they say love has no boundaries
I reckon that it's right
'Cause beauty and the savage beast
Fell in love that night

Some nights when the Northern Lights are shinin'
And the cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Now Pierre was in the back room
Dealin' cards when the music stopped
Laid his hand down and looked around
And said, "Nobody touch that pot"

He walked out to the bar room
And the trouble soon began
An' his blood ran cold when he saw the Rose
In the arms of the tall strange man

Pierre walked up, and he grabbed her
An' shoved her towards the stage
And the gentle look in the stranger's eyes
Turned wild and red with rage

An' then with just one mighty blow
Pierre lay on the sawdust floor
The tall strange man took the lady's hand
An' walked out through the door

No one dared to follow
And where he took her no one knows
But we all jumped back, when we saw the tracks
Of Bigfoot in the snow

Some say she probably died that winter
She should have, I s'pose
But just last night 'neath the Northern Lights
I heard the song of the Yukon Rose

Some nights when the Northern Lights are shinin'
Cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Песня Юконской Розы

Есть место на реке Юкон,
Называется салун "Карибу",
Куда шахтеры идут тратить золото
И слушать грустную, сладкую мелодию.

Пируют свои глаза на красоту
Прекрасной Юконской Розы.
Они могут смотреть, но лучше не трогать ее,
Она принадлежит Пьеру Лебу.

Говорят, он нашел ее в Сиэтле,
Выиграл ее в юном и нежном возрасте.
Теперь она поет здесь, пока мужчины пьют пиво,
Как птица в золотой клетке.

Однажды мужчина из Доусона
Вызвал Пьера на дуэль за руку Розы.
Теперь он лежит под горьким снегом
В этой дикой и суровой земле.

Иногда ночами, когда сияет Северное Сияние,
Холодный северный ветер воет по снегу,
Это просто ветер, который ты слышишь, вздыхает?
Или это песня Юконской Розы?

Однажды ночью Бигфут
Случайно проходил мимо,
И там, в темноте, его одинокое сердце
Было тронуто колыбельной Розы.

Он вошел в бар,
И все обернулись, чтобы посмотреть.
Но он выглядел для них просто как бородатый мужчина
В шубе из медвежьей шерсти.

Бигфут увидел Юконскую Розу,
И их взгляды встретились в полумраке.
Она была загипнотизирована его нежными глазами
И была притянута через всю комнату.

Говорят, что у любви нет границ,
Я думаю, это правда,
Потому что красавица и чудовище
Влюбились той ночью.

Иногда ночами, когда сияет Северное Сияние,
И холодный северный ветер воет по снегу,
Это просто ветер, который ты слышишь, вздыхает?
Или это песня Юконской Розы?

Пьер был в задней комнате,
Раздавал карты, когда музыка остановилась.
Положил карты и огляделся,
И сказал: "Никто не трогает банк".

Он вышел в бар,
И неприятности вскоре начались.
И кровь застыла в его жилах, когда он увидел Розу
В объятиях высокого незнакомца.

Пьер подошел и схватил ее,
И толкнул ее к сцене.
И нежный взгляд в глазах незнакомца
Стал диким и покраснел от ярости.

И затем одним могучим ударом
Пьер упал на опилки.
Высокий незнакомец взял даму за руку
И вышел за дверь.

Никто не осмелился последовать за ним,
И куда он ее увез, никто не знает.
Но все мы отпрягнули, когда увидели следы
Бигфута на снегу.

Некоторые говорят, что она, вероятно, умерла той зимой,
Должно быть, так и было, полагаю.
Но прошлой ночью под Северным Сиянием
Я слышал песню Юконской Розы.

Иногда ночами, когда сияет Северное Сияние,
Холодный северный ветер воет по снегу,
Это просто ветер, который ты слышишь, вздыхает?
Или это песня Юконской Розы?