Stampede - Chris LeDoux translation in German

Stampede

We made camp along Red River
Watch the cattle as they bedded down
Back at the wagons right after supper
Spreaded bed rolls on the ground

Me and Willie, we took the night guard
And the sage never smelled so sweet
The prairie moon was blazing silver
No chance tonight for a stampede

We rode Yonder off in the distance
Towards the mountains there in the west
Then I see lightening and I hear thunder
My mind is weary, I could use some rest

Then all at once the wind shifts directions
The clouds roll in behind the tumble weeds
These longhorn cattle are getting restless
God help us all if they stampede

Smell the rain and hear the thunder
The midnight sky turns black as death
Lightening crashes, smell the sulfur
It's rank and strong as Satan's breath

The cattle rise up and go runnin'
I spur my pony on to take a lead
And across the heard I can hear Willie yelling
"Hey stampede"

Dust clouds rise as the rain falls
They mix together, turn the air to mud
I feel the long horns brush against me
And I can feel the demons racing through my blood

Then all at once, my pony stumbles
We hit the ground, I rise up to my knees
In a flash a light I can see the cattle coming
Lord I know I'm gonna die in this stampede

Then I wait and I look around me
I'm in my bed roll and I'm laying on the ground
Over there's a wagon and there's the campfire
I was only dreaming but what's that sound?

Then I feel the earth tremble underneath me
As the midnight sky begins to bleed
And from the blackness I can hear Willie yelling
"Hey stampede"

Stampede

Wir schlugen Lager am Red River auf
Sahen das Vieh zur Ruhe kommen
Zurück bei den Wagen nach dem Abendessen
Breiteten auf dem Boden unsere Betten aus

Ich und Willie, wir übernahmen die Nachtschicht
Und der Salbei duftete nie so süß
Das Präriemondlicht strahlte silbern
Heut Nacht gab's keine Chance für ne Stampede

Wir ritten weit weg in die Ferne
Richtung Berge da im Westen
Dann seh ich Blitze und hör ich Donner
Mein Geist ist müde, bräuchte etwas Rast

Dann plötzlich dreht der Wind die Richtung
Wolken ziehen auf hinter Steppenläufern
Dies Longhorn-Vieh wird unruhig
Gott steh uns bei, wenn sie durchgehn

Riech den Regen und hör den Donner
Der Mitternachtshimmel wird pechschwarz
Blitze zucken, Schwefelgeruch
Ihn faul, so stark wie Satans Atem

Das Vieh erhebt sich und rennt los
Ich treibe mein Pony an, um die Führung zu übernehmen
Und drüben bei der Herd hör ich Willie schreien
"Hey Stampede"

Staubwolken steigen auf, wie der Regen fällt
Sie vermischen sich, die Luft wird Schlamm
Ich spür die Longhorns, streifen mich
Und Dämonen rasen durch mein Blut, ich spür's wutentbrannt

Doch plötzlich strauchelt mir das Pony
Wir schlagen auf, ich steh' zu meinen Knien auf
Im Blitzlicht seh' ich Vieh, das auf mich zustürmt
Herr, ich weiß, in diesem Stampede werd ich sterben

Doch ich wart und schau' mich um
Ich lieg in meinem Bettroll auf dem Boden
Dort ist ein Wagen und das Lagerfeuer glimmt
Ich träumte nur, doch was war das für ein Spruch?

Dann spür ich die Erde unter mir beben
Als der Mitternachtshimmel rot durchbricht
Und aus dem Schwarz ich Willie schreien hör'
"Hey Stampede"