Lyrics and translation Chris LeDoux - Stampede

Stampede

We made camp along Red River
Watch the cattle as they bedded down
Back at the wagons right after supper
Spreaded bed rolls on the ground

Me and Willie, we took the night guard
And the sage never smelled so sweet
The prairie moon was blazing silver
No chance tonight for a stampede

We rode Yonder off in the distance
Towards the mountains there in the west
Then I see lightening and I hear thunder
My mind is weary, I could use some rest

Then all at once the wind shifts directions
The clouds roll in behind the tumble weeds
These longhorn cattle are getting restless
God help us all if they stampede

Smell the rain and hear the thunder
The midnight sky turns black as death
Lightening crashes, smell the sulfur
It's rank and strong as Satan's breath

The cattle rise up and go runnin'
I spur my pony on to take a lead
And across the heard I can hear Willie yelling
"Hey stampede"

Dust clouds rise as the rain falls
They mix together, turn the air to mud
I feel the long horns brush against me
And I can feel the demons racing through my blood

Then all at once, my pony stumbles
We hit the ground, I rise up to my knees
In a flash a light I can see the cattle coming
Lord I know I'm gonna die in this stampede

Then I wait and I look around me
I'm in my bed roll and I'm laying on the ground
Over there's a wagon and there's the campfire
I was only dreaming but what's that sound?

Then I feel the earth tremble underneath me
As the midnight sky begins to bleed
And from the blackness I can hear Willie yelling
"Hey stampede"

La ruée

On a installé notre campement le long de la rivière Rouge
On a observé le bétail tandis qu'il se couchait
On est retourné aux chariots juste après le dîner
On a étendu nos couvertures sur le sol

Willie et moi, on a pris la garde de nuit
Et la sauge n'a jamais senti aussi bon
La lune des prairies brillait d'un argent vif
Pas de chance de ruée ce soir

On a chevauché vers l'horizon, au loin
Vers les montagnes qui se dressent à l'ouest
Puis j'ai vu la foudre et j'ai entendu le tonnerre
Mon esprit est fatigué, j'aurais bien besoin de repos

Puis, soudain, le vent a changé de direction
Les nuages ont roulé derrière les chardons
Ces bovins à longues cornes sont de plus en plus agités
Que Dieu nous aide si jamais ils se mettent à courir

J'ai senti la pluie et j'ai entendu le tonnerre
Le ciel de minuit est devenu noir comme la mort
La foudre a tonné, j'ai senti le soufre
C'était fort et nauséabond comme l'haleine de Satan

Le bétail s'est levé et s'est mis à courir
J'ai donné un coup d'éperon à mon poney pour prendre la tête
Et à travers le troupeau, j'ai entendu Willie crier
"Hé, la ruée !"

Des nuages de poussière se sont élevés tandis que la pluie tombait
Ils se sont mélangés, transformant l'air en boue
J'ai senti les longues cornes me frôler
Et j'ai pu sentir les démons courir dans mon sang

Puis, soudain, mon poney a trébuché
On a heurté le sol, je me suis relevé à genoux
En un éclair de lumière, j'ai vu le bétail arriver
Seigneur, je sais que je vais mourir dans cette ruée

Alors j'ai attendu et j'ai regardé autour de moi
J'étais dans ma couverture et je me trouvais allongé sur le sol
Là-bas, il y avait un chariot et le feu de camp
Je ne faisais que rêver, mais quel est ce son ?

Puis j'ai senti la terre trembler sous moi
Alors que le ciel de minuit commençait à saigner
Et depuis les ténèbres, j'ai entendu Willie crier
"Hé, la ruée !"