The Buckskin Lady - Chris LeDoux translation in German

The Buckskin Lady

Now, I've got a pony, the fastest thing around
And of all the girls I've known she's the truest one I've found

Well, she'll cut 'em and she'll head 'em just the way you want 'em turned
And if you drop your loop around 'em, she can make a grass rope hum
And any time you've got a rodeo, and I've got the entry fee
You can bet your boots my gal and I will come

Whoopee-ti-d-idi-ido on the plains of Colorado
That young pony was born to work the trail
Some old Idaho rawhider was the first one tried to ride her
Bronco buster, wild horse rustler
Well she flipped him off like a turkey feather duster

Now, some folks like a Cadillac with power brakes and air
Just give me a hamlee saddle and my little buckskin mare

Well, I rode her up the mountain when we made that summer drive
And I took her to Wyomin' for a rodeo or two
At old Cheyenne and Saratoga, we'd roped them little dogies
She's the best ol' gal this cowboy ever knew

When she gets too old to rodeo, too old to ride the range
I'll take the buckskin lady out across the open plains

'Cause she's just an ol' cow pony and I know she'd go plum crazy
If she had to stand unsaddled around the barn the whole day through
I'll just turn her loose to ramble, underneath them rocky mountains
And tell 'em that her workin' days are through

Whoopee-ti-d-idi-ido on the plains of Colorado
That young pony was born to work the trail
Some old Idaho rawhider was the first one tried to ride her
Bronco buster, wild horse rustler
Well she flipped him off like a turkey feather duster

Whoopee-ti-d-idi-ido on the plains of Colorado
That's my pony sir and I say she ain't for sale

Die Falbstute

Nun, ich hab' ein Pony, das schnellste weit und breit
Und von all den Mädchen, die ich kannte, ist sie die treueste, die ich fand

Nun, sie schneidet sie und treibt sie genau so, wie du sie gedreht haben willst
Und wenn du deine Schlinge um sie wirfst, lässt sie ein Gras-Lasso summen
Und jederzeit, wenn ein Rodeo stattfindet und ich das Startgeld habe
Kannst du Gift drauf nehmen, mein Mädchen und ich werden kommen

Whoopee-ti-d-idi-ido in den Ebenen von Colorado
Dieses junge Pony wurde geboren, um auf dem Pfad zu arbeiten
Irgendein alter Rohleder-Kerl aus Idaho war der erste, der versuchte, sie zu reiten
Bronco-Bezwinger, Wildpferde-Dieb
Nun, sie warf ihn ab wie einen Truthahnfeder-Staubwedel

Nun, manche Leute mögen einen Cadillac mit Servobremsen und Klimaanlage
Gebt mir nur einen Hamley-Sattel und meine kleine Falbstute

Nun, ich ritt sie den Berg hinauf, als wir den Sommertrieb machten
Und ich nahm sie mit nach Wyoming für ein oder zwei Rodeos
Im alten Cheyenne und Saratoga fingen wir die kleinen Kälber
Sie ist das beste alte Mädchen, das dieser Cowboy je gekannt hat

Wenn sie zu alt wird fürs Rodeo, zu alt, um durchs Weideland zu reiten
Werde ich die Falbstute hinaus auf die offenen Ebenen bringen

Denn sie ist nur ein altes Cow-Pony und ich weiß, sie würde total verrückt werden
Wenn sie den ganzen Tag ungesattelt im Stall herumstehen müsste
Ich werde sie einfach frei umherstreifen lassen, unterhalb dieser felsigen Berge
Und ihnen sagen, dass ihre Arbeitstage vorbei sind

Whoopee-ti-d-idi-ido in den Ebenen von Colorado
Dieses junge Pony wurde geboren, um auf dem Pfad zu arbeiten
Irgendein alter Rohleder-Kerl aus Idaho war der erste, der versuchte, sie zu reiten
Bronco-Bezwinger, Wildpferde-Dieb
Nun, sie warf ihn ab wie einen Truthahnfeder-Staubwedel

Whoopee-ti-d-idi-ido in den Ebenen von Colorado
Das ist mein Pony, Sir, und ich sage, sie steht nicht zum Verkauf