Lyrics and translation Chris LeDoux - The Buckskin Lady

The Buckskin Lady

Now, I've got a pony, the fastest thing around
And of all the girls I've known she's the truest one I've found

Well, she'll cut 'em and she'll head 'em just the way you want 'em turned
And if you drop your loop around 'em, she can make a grass rope hum
And any time you've got a rodeo, and I've got the entry fee
You can bet your boots my gal and I will come

Whoopee-ti-d-idi-ido on the plains of Colorado
That young pony was born to work the trail
Some old Idaho rawhider was the first one tried to ride her
Bronco buster, wild horse rustler
Well she flipped him off like a turkey feather duster

Now, some folks like a Cadillac with power brakes and air
Just give me a hamlee saddle and my little buckskin mare

Well, I rode her up the mountain when we made that summer drive
And I took her to Wyomin' for a rodeo or two
At old Cheyenne and Saratoga, we'd roped them little dogies
She's the best ol' gal this cowboy ever knew

When she gets too old to rodeo, too old to ride the range
I'll take the buckskin lady out across the open plains

'Cause she's just an ol' cow pony and I know she'd go plum crazy
If she had to stand unsaddled around the barn the whole day through
I'll just turn her loose to ramble, underneath them rocky mountains
And tell 'em that her workin' days are through

Whoopee-ti-d-idi-ido on the plains of Colorado
That young pony was born to work the trail
Some old Idaho rawhider was the first one tried to ride her
Bronco buster, wild horse rustler
Well she flipped him off like a turkey feather duster

Whoopee-ti-d-idi-ido on the plains of Colorado
That's my pony sir and I say she ain't for sale

La Dame Buckskin

J'ai une jument, la plus rapide que je connaisse
Et de toutes les femmes que j'ai connues, elle est la plus vraie que j'ai trouvée

Eh bien, elle les coupe et elle les dirige comme tu veux qu'elles soient tournées
Et si tu fais tomber ton lacet autour d'eux, elle peut faire vibrer une corde d'herbe
Et chaque fois que tu as un rodéo, et que j'ai les frais d'inscription
Tu peux parier tes bottes que ma fille et moi, nous viendrons

Whoopee-ti-d-idi-ido dans les plaines du Colorado
Ce jeune poney est né pour travailler le sentier
Un vieux tanneur de l'Idaho a été le premier à essayer de la monter
Dompteur de broncos, voleur de chevaux sauvages
Eh bien, elle l'a fait tomber comme un plumeau à plumes de dinde

Maintenant, certains aiment une Cadillac avec des freins assistés et de l'air
Donne-moi juste une selle de hamlee et ma petite jument buckskin

Eh bien, je l'ai montée sur la montagne quand nous avons fait ce voyage d'été
Et je l'ai emmenée dans le Wyoming pour un ou deux rodéos
À Cheyenne et Saratoga, nous avons attrapé ces petits dogies
Elle est la meilleure vieille fille que ce cow-boy ait jamais connue

Quand elle sera trop vieille pour le rodéo, trop vieille pour monter le ranch
J'emmènerai la dame buckskin à travers les plaines

Parce qu'elle n'est qu'une vieille jument de vache et je sais qu'elle deviendrait folle
Si elle devait rester attachée autour de la grange toute la journée
Je vais juste la laisser se promener, sous les montagnes rocheuses
Et dis-leur que ses jours de travail sont terminés

Whoopee-ti-d-idi-ido dans les plaines du Colorado
Ce jeune poney est né pour travailler le sentier
Un vieux tanneur de l'Idaho a été le premier à essayer de la monter
Dompteur de broncos, voleur de chevaux sauvages
Eh bien, elle l'a fait tomber comme un plumeau à plumes de dinde

Whoopee-ti-d-idi-ido dans les plaines du Colorado
C'est mon poney mon cher, et je dis qu'elle n'est pas à vendre