The Goodnight Loving Trail - Chris LeDoux translation in German

The Goodnight Loving Trail

Too old to wrangle or ride on the swing
You beat the triangle and curse everything
If dirt was a kingdom, then you'd would be the king

On the goodnight trail, on the loving trail
The old woman's lonesome tonight

With your snake oil and herbs, and your liniment too
You can do anything that a doctor can do
Except find a cure for your own Dublin stew

On the goodnight trail, on the loving trail
The old woman's lonesome tonight
Your French harp blows like a lone bawling calf
It's a wonder the wind don't tear off your skin
Get in there and blow out the light

The tents are all struck and the coffee's all gone
The boys are all up and they're raising the dawn
You're sitting there dreamin', are lost in a song

On the goodnight trail, on the loving trail
The old woman's lonesome tonight

Well, I know that someday I'll be just the same
Wearing an apron instead of a name
No one can change it, and no one's to blame

On the goodnight trail, on the loving trail
The old woman's lonesome tonight
Your French harp blows like a lone bawling calf
It's a wonder the wind don't tear off your skin
Get in there and blow out the light

The desert's a book, wrote in lizards and sage
And it's easy to look like an old torn out page
All faded and cracked with the colors of age

On the goodnight trail, on the loving trail
The old woman's lonesome tonight
Your French harp blows like a lone bawling calf
It's a wonder the wind don't tear off your skin
Get in there and blow out the light

On the goodnight trail, on the loving trail
The old woman's lonesome tonight
Your French harp blows like a lone bawling calf

Der Goodnight-Loving-Trail

Zu alt zum Rodeo oder im Sattel zu schwingen
Du schlägst den Dreieck und fluchst auf alle Dinge
Wär Dreck ein Königreich, du wärst ihr stolzer König

Auf dem Goodnight-Trail, auf dem Loving-Trail
Die alte Frau ist einsam heut' Nacht

Mit Schlangenöl und Kräutern, deiner Salbe dazu
Kannst alles wie ein Doktor, das ist wahr und wahr
Doch heilen nicht dein eigenes Dublin-Ragout

Auf dem Goodnight-Trail, auf dem Loving-Trail
Die alte Frau ist einsam heut' Nacht
Deine Mundharmonika heult wie ein Kalb ganz allein
Ein Wunder, dass der Sturm nicht reißt dein Fell entzwei
Geh rein und blas das Licht doch aus

Die Zelte verstaut, der Kaffee längst verzehrt
Die Jungs wach, dämmern schon herauf den Tag
Du sitzest und träumst, in ein verlorenes Lied gehört

Auf dem Goodnight-Trail, auf dem Loving-Trail
Die alte Frau ist einsam heut' Nacht

Nun, ich weiß, dass ich eines Tages genauso sein werd
Trage 'ne Schürze statt 'nem Namen auf Erden
Keiner ändert's, keiner trägt die Beschwerden

Auf dem Goodnight-Trail, auf dem Loving-Trail
Die alte Frau ist einsam heut' Nacht
Deine Mundharmonika heult wie ein Kalb ganz allein
Ein Wunder, dass der Sturm nicht reißt dein Fell entzwei
Geh rein und blas das Licht doch aus

Die Wüste ein Buch, in Echsen und Salbei geschrieb'n
Und es ist leicht, wie 'ne alt ausgerissene Seiten zu leb'n
Verblasst und rissig, mit Farben vom Alter umgeb'n

Auf dem Goodnight-Trail, auf dem Loving-Trail
Die alte Frau ist einsam heut' Nacht
Deine Mundharmonika heult wie ein Kalb ganz allein
Ein Wunder, dass der Sturm nicht reißt dein Fell entzwei
Geh rein und blas das Licht doch aus

Auf dem Goodnight-Trail, auf dem Loving-Trail
Die alte Frau ist einsam heut' Nacht
Deine Mundharmonika heult wie ein Kalb ganz allein