Lyrics and translation Chris LeDoux - The Lady Is Dancing With Me

The Lady Is Dancing With Me

I was waltzin' with my darlin' at the cattleman's ball
Lost in the music and her charms
I was glidin' around the dance floor
She felt so good in my arms
When a tall dark stranger walked up and cut in
He said, "Excuse me sir, why don't you go have a seat?"
I said, "Now listen' here pardner, this may sound kinda crude"
But the lady, she is dancin' with me

I paid for the supper, an' I bought the drinks
So I feel that I've got the right
Now I'm sorry ol' buddy, but you just better bug off
Or there's liable to be trouble here t'night
Now I can see you're upset, 'cause it's always been a tradition
To let a fine young gentleman cut in
But if you don't take your hands off my lady, pardner
I'm gonna have to break your chin

I've seen your kind before and I know
Exactly what's on your mind
Your woman probably left you for somebody else
So you thought you'd just take a run at mine
Yeah, and you thought you'd be leavin' with her later on
That's right, it's all part of the game
Why don't you take my advice and just go on back to the bar
In one piece, the same way you came

Well, the stranger took off and I saw him tryin' with somebody else
An' my lady well, she scowled at me
An' she said, "You know, I think that was very uncouth"
And goes against all the rules of chivalry
Then she smiled up at me with those beautiful eyes
An' said, "You know mister, I kinda like your style"
But do you think we oughta call up the sitter, maybe check on the kids?
I just grined and said, "No, let's just dance a while"

La dame danse avec moi

Je valsais avec ma chérie au bal des éleveurs de bétail
Perdu dans la musique et ses charmes
Je glissait sur la piste de danse
Elle se sentait si bien dans mes bras
Quand un grand inconnu sombre s'est approché et nous a interrompus
Il a dit : "Excusez-moi monsieur, pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?"
J'ai dit : "Écoute mon vieux, ça risque de paraître grossier"
Mais la dame, elle danse avec moi

J'ai payé le souper et j'ai acheté les boissons
Alors j'estime avoir le droit
Désolé mon vieux, mais tu ferais mieux de dégager
Ou il y aura des ennuis ce soir
Je vois que tu es contrarié, parce que c'est toujours une tradition
De laisser un jeune homme élégant nous interrompre
Mais si tu ne retires pas tes mains de ma dame, mon vieux
Je vais te casser la mâchoire

J'ai déjà vu ton genre et je sais
Exactement ce qui te trotte dans la tête
Ta femme t'a probablement quitté pour quelqu'un d'autre
Alors tu as pensé que tu pourrais essayer avec la mienne
Ouais, et tu pensais partir avec elle plus tard
C'est ça, ça fait partie du jeu
Pourquoi tu ne me prends pas mon conseil et ne retournes pas au bar
D'un seul morceau, comme tu es arrivé

Eh bien, l'inconnu est parti et je l'ai vu essayer avec quelqu'un d'autre
Et ma chérie, eh bien, elle m'a fait la grimace
Et elle a dit : "Tu sais, je trouve que c'était très grossier"
Et ça va à l'encontre de toutes les règles de la chevalerie
Puis elle m'a souri avec ces yeux magnifiques
Et a dit : "Tu sais mon cher, j'aime bien ton style"
Mais tu ne trouves pas qu'on devrait appeler la nounou, peut-être aller voir les enfants ?
J'ai juste ri et dit : "Non, on danse encore un peu"