The Old Timer - Chris LeDoux translation in German

The Old Timer

I saw the old timer as he stepped in the tavern
His faded old Stetson had seen better years
He limped to the bar, and he sat down beside me
Layed out his dollar and bought him a beer

He siped from the bottle, and he told me the stories
How he used to ride in days long ago
In his eyes I could see he was livin' old memories
Ridin' the broncs at the old rodeos

And he dreams of the days that are now gone forever
The scars on his body is all he can show
For the lifetime he lived ridin' wild horses
But he's just an old timer that nobody knows

Then he hung his gray head, and the tears started flowin'
He said, "Son, it was great, but it ended too soon
Now I'm just an old man with nothin' but memories
Drinkin' my beer in this backstreet saloon"

Then he spoke of a woman, and she was a beauty
Her love was as true as the stars in the sky
And oh, how he wished he'd quit all his ramblin'
Bought her a diamond and made her his wife

And he dreams of the days that are now gone forever
The scars on his body is all he can show
For the lifetime he lived ridin' wild horses
But he's just an old timer that nobody knows

Der alte Haudegen

Ich sah den alten Haudegen, als er die Taverne betrat
Sein verblichener alter Stetson hatte bessere Jahre gesehen
Er humpelte zur Bar und setzte sich neben mich
Legte seinen Dollar hin und kaufte sich ein Bier

Er nippte an der Flasche und erzählte mir die Geschichten
Wie er früher geritten war, in längst vergangenen Tagen
In seinen Augen konnte ich sehen, dass er alte Erinnerungen durchlebte
Die Broncos bei den alten Rodeos reitend

Und er träumt von den Tagen, die nun für immer vergangen sind
Die Narben an seinem Körper sind alles, was er zeigen kann
Für das Leben, das er damit verbrachte, wilde Pferde zu reiten
Aber er ist nur ein alter Haudegen, den niemand kennt

Dann ließ er seinen grauen Kopf hängen, und die Tränen begannen zu fließen
Er sagte: "Junge, es war großartig, aber es endete zu früh.
Jetzt bin ich nur ein alter Mann mit nichts als Erinnerungen,
der sein Bier in dieser Hinterhof-Spelunke trinkt"

Dann sprach er von einer Frau, und sie war eine Schönheit
Ihre Liebe war so treu wie die Sterne am Himmel
Und oh, wie er wünschte, er hätte all sein Herumziehen aufgegeben
Ihr einen Diamanten gekauft und sie zu seiner Frau gemacht

Und er träumt von den Tagen, die nun für immer vergangen sind
Die Narben an seinem Körper sind alles, was er zeigen kann
Für das Leben, das er damit verbrachte, wilde Pferde zu reiten
Aber er ist nur ein alter Haudegen, den niemand kennt