Lyrics and translation Chris LeDoux - The Old Timer

The Old Timer

I saw the old timer as he stepped in the tavern
His faded old Stetson had seen better years
He limped to the bar, and he sat down beside me
Layed out his dollar and bought him a beer

He siped from the bottle, and he told me the stories
How he used to ride in days long ago
In his eyes I could see he was livin' old memories
Ridin' the broncs at the old rodeos

And he dreams of the days that are now gone forever
The scars on his body is all he can show
For the lifetime he lived ridin' wild horses
But he's just an old timer that nobody knows

Then he hung his gray head, and the tears started flowin'
He said, "Son, it was great, but it ended too soon
Now I'm just an old man with nothin' but memories
Drinkin' my beer in this backstreet saloon"

Then he spoke of a woman, and she was a beauty
Her love was as true as the stars in the sky
And oh, how he wished he'd quit all his ramblin'
Bought her a diamond and made her his wife

And he dreams of the days that are now gone forever
The scars on his body is all he can show
For the lifetime he lived ridin' wild horses
But he's just an old timer that nobody knows

Le Vieil Homme

J'ai vu le vieil homme entrer dans le bar
Son vieux Stetson délavé avait connu des jours meilleurs
Il a boitillé jusqu'au bar et s'est assis à côté de moi
Il a sorti son dollar et s'est acheté une bière

Il a siroté sa bouteille et m'a raconté des histoires
Comment il avait l'habitude de monter à cheval il y a longtemps
Dans ses yeux, je pouvais voir qu'il vivait de vieux souvenirs
Monter les broncos aux vieux rodéos

Et il rêve des jours qui sont maintenant partis à jamais
Les cicatrices sur son corps sont tout ce qu'il peut montrer
Pour toute sa vie à chevaucher des chevaux sauvages
Mais il est juste un vieux timer que personne ne connaît

Puis il a baissé la tête grise, et les larmes ont commencé à couler
Il a dit : "Mon fils, c'était génial, mais ça s'est terminé trop tôt
Maintenant, je ne suis qu'un vieil homme qui n'a que des souvenirs
Je bois ma bière dans ce saloon de la rue arrière"

Puis il a parlé d'une femme, et elle était belle
Son amour était aussi vrai que les étoiles dans le ciel
Et comme il souhaitait avoir arrêté ses errances
Lui avoir acheté un diamant et l'avoir épousée

Et il rêve des jours qui sont maintenant partis à jamais
Les cicatrices sur son corps sont tout ce qu'il peut montrer
Pour toute sa vie à chevaucher des chevaux sauvages
Mais il est juste un vieux timer que personne ne connaît