The Ride - Chris LeDoux translation in German

The Ride

I was six years old, my brother was ten
One July day came running in,
Seen a ferris wheel at the edge of town
So, of course, we headed on down

Well it took us an hour to walk that far
Carrying our fortune in a Mason jar
It was all pretty sad, a cheap county fair
With a few old rides but there was plenty of us there

Well, the ponies stunk and the air was still
In that dusty circle behind the ferris wheel
This old guy smelling of smoke and rum
Swung me up and sat me down on one

Well I'd never rode a horse but I'd seen it done
Cowboy movies made it look like fun
This old man whispered a few soft words
It was the best advice I've ever heard

He said "Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain't afraid to die
And don't be scared, just enjoy your ride"

I went up a kid with shaking hands
And I came down a full grown man
It was like he'd cast some Voodoo spell
Things were different for me now, I could tell

'Cause whenever troubles come wandering in
His rhyme would pop in my head again
And somehow I rode through the needles and nails
Brambles and thorns that life entails

Well I know some day farther down the road
I'll come to the edge of the great unknown
There'll stand a black horse riderless
And I wonder if I'm ready for this

So I'll saddle him up and he'll switch his tail
And I'll tip my hat and bid fairwell
And lift my song into the air
That I learned at that dusty fair

"Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain't afraid to die
And don't be scared, just enjoy your ride"
Now don't be scared, just enjoy your ride

Die Fahrt

Ich war sechs, mein Bruder war zehn
Eines Julitags kam er angelaufen,
Sah ein Riesenrad am Stadtrand steh'n
Also gingen wir natürlich dorthin

Eine Stunde brauchten wir für den Weg
Unser Geld in einem Einmachglas versteckt
Eine mickrige Kirmes, traurig arm und klein
Mit alten Karussellen, doch voller Kinder drein

Die Ponys stanken, die Luft war schwer
Im staubigen Kreis hinterm Riesenrad her
Ein alter Mann, nach Rauch und Rum parfümiert
Hob mich hoch, auf ein Pferd mich führt

Nie ritt ich zuvor, doch ich sah es gern
Cowboyfilme machten’s lockend für Herrn
Der Alte flüsterte Wort für Wort
Den besten Rat, den ich je erhort

Er sprach: "Sitz hoch im Sattel, Kopf stolz erhoben
Augen auf den Horizont geroben
Leb, als hättest du niemals Angst vorm Tod
Hab keine Furcht, genieß deine Fahrt, rot!

Als Kind stieg ich auf mit zittrer Hand
Kam als erwachsener Mann zuunterst bekannt
Als wirkt' ein Voodoo-Zauberband
Seitdem war alles anders, ich verstand

Denn wann immer Sorgen mich heimsuchen hier
Tönt sein Spruch mir im Ohr so schier
Und irgendwie ritt ich durch Dorn und Nagel
Hecken und Spieß des Lebensjammertal

Einst auf der Straße, gar nicht sehr fern
Erreich ich die Furt zum ewigen Stern
Da steht ein Rappen, sattellos im Wind
Und frag mich, ob ich bereit beginnt

Sattel ihn auf, er schwänzt den Schweif
Nehm den Hut, sag Lebewohl, ist reif
Heb mein Lied zum Himmel empor
Das lernt ich auf staubiger Kirmes zuvor

"Sitz hoch im Sattel, Kopf stolz erhoben
Augen auf den Horizont geroben
Leb, als hättest du niemals Angst vorm Tod
Hab keine Furcht, genieß deine Fahrt, rot!"
Hab keine Furcht, genieß deine Fahrt, rot!