The Rodeo Man - Chris LeDoux translation in French

The Rodeo Man

The rodeo cowboys came to town
They done their thing at the rodeo ground
They rode the horses, the steers and the bulls
Then they came to the tavern to drink their bellies full

She thought that I was a hell of a man
That she became a rodeo fan
It must have been the smell of the cows
That turned her on to them callous hands

The last time I seen that woman of mine
Was in a pick-up truck with a plastic sign
Said, "Buck Bennett: wild horse rider
Area code: 307 373 2280, just call anytime"
Lord, he's always at home

She thought I was a hell of a man
That she became a rodeo fan
It must've been the size of his hat
That turned her on to that cowboy cat

The last time I've seen that woman of mine
Was in a pick-up truck with a trailer behind
Yeah, she was twirlin' a rope out the window
Hollerin', "Bye bye, hun, ride 'em cowboy"

Hang in there, let it rip
Well, you should have seen the belt buckle on that dude
Lord, I didn't stand a chance
The meanest thing I ever rode was a Honda 125
And they don't even bite or kick

Well, old Buck, he just blew dust in my face
As he spun his tires out of the parkin' lot
I lost that woman to one of them rodeo cowboys
I should have known better to have taken her to that rodeo

If I ever get me another woman
I'm gonna keep her away from those cowboys
Keep her pregnant, bare-footed at home
Doggone it, that was the best gal I ever have had

L'homme du rodéo

Les cowboys du rodéo sont arrivés en ville
Ils ont fait leur truc sur le terrain du rodéo
Ils ont monté des chevaux, des vaches et des taureaux
Puis ils sont allés à la taverne pour se remplir le ventre

Tu pensais que j'étais un sacré type
Que tu étais devenue une fan de rodéo
Ça devait être l'odeur des vaches
Qui t'a fait craquer pour ces mains calleuses

La dernière fois que j'ai vu cette femme à moi
C'était dans un pick-up avec un panneau en plastique
Qui disait : "Buck Bennett : dompteur de chevaux sauvages"
Code postal : 307 373 2280, appelle quand tu veux"
Mon Dieu, il est toujours à la maison

Tu pensais que j'étais un sacré type
Que tu étais devenue une fan de rodéo
Ça devait être la taille de son chapeau
Qui t'a fait craquer pour ce mec de cowboy

La dernière fois que j'ai vu cette femme à moi
C'était dans un pick-up avec une remorque derrière
Ouais, elle faisait tourner une corde par la fenêtre
En criant : "Au revoir, chéri, monte-les, cowboy"

Accroche-toi, laisse-toi aller
Eh bien, tu aurais dû voir la boucle de ceinture de ce mec
Mon Dieu, je n'avais aucune chance
La chose la plus méchante que j'aie jamais montée était une Honda 125
Et elles ne mordent même pas ni ne donnent des coups de pied

Eh bien, vieux Buck, il m'a juste jeté de la poussière au visage
En faisant crisser ses pneus en sortant du parking
J'ai perdu cette femme à l'un de ces cowboys du rodéo
J'aurais dû mieux faire de ne pas l'emmener à ce rodéo

Si jamais je me trouve une autre femme
Je vais la tenir éloignée de ces cowboys
La garder enceinte, pieds nus à la maison
Zut, c'était la meilleure fille que j'aie jamais eue