Them Bareback Horses - Chris LeDoux translation in German

Them Bareback Horses

Them bareback horses are the only thing
They make your arm hurt, and they make your bell ring
They're hard on tailbones, and they make your neck sore
But when it's all over, you're cravin' some more

Well, you drive down the road in a broke down car
You stop in some town, you wonder where in the hell you are
You get yourself a road map and head out once again
With only enough for fees, so you'd damn sure better win

You finally make the pitchin' with your entry fees all paid
You get on another snatcher and he flings you away
So you head to town broken-hearted lookin' for a chance
To get a little drunk and find some girl and dance

You see a little girl at the bar all alone
You whoop some words on her to get her to take you home
But she's got a big boyfriend who just came from the can
And he says, "Move on, buddy" 'cause he's her lovin' man
So you climb back in your car after your little bitty fight

You're drunk and broken-hearted, and it's 12 o'clock at night
And you ain't got a dime in your old blue jeans
But by God you got a half a tank of gas, and a can of pork and beans

You write a hot check to pay your fees once again
You got yourself a good one, so you ought to win
A horse is standin' in the chute then he bucks around
The whistle blows, then you're standin' on the ground

The judges total their markings, and they tally up the score
And you're beatin' everybody by at least ten points or more
So you climb back in your car with a pocket full of cash
A good feelin' in your heart and a tank full of gas

But boys the day finally comes when you get old and grey
You gotta take your spurs up and put your riggin' away
And you look back now with a wantin' eye
But brother, it's all gone, so you sit and cry

Diese nacktrückigen Pferde

Diese nacktrückigen Pferde sind das Einzige
Sie tun deinem Arm weh und läuten dein Glöckchen
Sie sind hart fürs Steißbein, machen deinen Nacken wund
Doch wenn alles vorbei ist, sehnst du dich nach mehr

Nun fährst du die Straße entlang im klapprigen Auto
Hältst in irgendeinem Städtchen, fragst wo zum Teufel du bist
Holst dir eine Straßenkarte und ziehst weiter
Mit gerade genug für die Gebühren, verdammt du musst gewinnen

Endlich am Ort mit gezahlten Startgebühren
Steigst auf einen Schnapper, er schleudert dich fort
Ziehst in die Stadt mit gebrochenem Herzen auf der Suche
Nach 'nem Schluck und 'nem Mädchen zum Tanzen

Siehst ein kleines Ding an der Bar ganz allein
Wirfst ihr Worte zu, dass sie dich heim nimmt
Doch sie hat 'nen großen Freund frisch aus dem Knast
Er sagt: "Weitergehn, Kumpel" denn er ist ihr Mann
Also kletterst nach dem kleinen Streit ins Auto zurück

Betrunken und gebrochen, Mitternachtszeit
Keinen Cent in den Jeans deinen alten blauen
Aber Gott sei Dank halber Tank und Dosenbohnen

Schreibst 'nen heißen Scheck für die Gebühren wieder
Hast 'nen guten erwischt, also wirst du gewinnen
Ein Pferd in der Box, dann bäumt es sich auf
Pfeife ertönt, stehst auf dem Boden schon

Die Richter addieren, errechnen die Punkte
Und du schlägst alle um mindestens zehn Punkte
Also steigst ins Auto mit Taschen voll Geld
Glücksgefühl im Herz und vollen Benzin tank

Doch Brüder, der Tag kommt da wirst alt und grau
Nimmst die Sporen ab und räumst dein Geschirr weg
Blickst zurück nun mit sehnsüchtigem Auge
Doch Bruder, vorbei, sitzt nur da und weinst