There's Nobody Home On The Range Anymore - Chris LeDoux translation in German

There's Nobody Home On The Range Anymore

The old man used to dream of the fortune he'd seek
Now he lives in the room where you pay by the week
His hands are all battered and his pony's gone lame
His bones always ache when the sky looks like rain

He dreams of the old days when bronc bustin' paid
And the wide open spaces where buffalo play
And deep in his memory wild horses run on
But he knows the good times have all come and gone

There's nobody home on the range anymore
They closed down the bunkhouse and padlocked the door
Now there's oil wells and motels and folks by the score
But there's nobody home on the range anymore

Now the eagle stopped flyin', the night wind is still
The last coyote's howlin' from some lonely hill
The old man is longin' to lay it all down
In his final box canyon the poor side of town

'Cause he knows his last mountain is two flights two stairs
And his saddle's turned into an old rocking chair
He wakes up in mornings and wonders what for
'Cause there's nobody home on the range anymore

There's nobody home on the range anymore
They closed down the bunkhouse and padlocked the door
Now there's oil wells and motels and folks by the score
But there's nobody home on the range anymore

There's nobody home on the range anymore

Es ist niemand mehr zu Hause auf der Range

Der alte Mann träumte vom Reichtum, den er einst gesucht
Jetzt wohnt er im Zimmer mit wöchentlicher Bezahlflucht
Seine Hände sind zerschunden, sein Pony lahm und matt
Seine Knochen schmerzen stets, wenn Regen droht vom Blatt

Er träumt von frühen Zeiten, als Bronc-Bustin' lohnte gar
Und von den weiten Ebenen, wo Büffel spielten dar
Tief in Erinnerungen rennen wilde Pferd' noch heut
Doch er weiß, die gold'nen Tage endeten zu jeder Zeit

Es ist niemand mehr zu Hause auf der Range
Sie schlossen die Barack' und riegelten den Raum
Nun Ölquellen, Motels und Menschenschwärme im Traum
Doch es ist niemand mehr zu Hause auf der Range

Der Adler fliegt nicht mehr, der Nachtwind streicht so leis
Der letzte Kojote heult auf einsamer Flurweis'
Der Alte sehnt sich danach, alles niederzulegen
Im armen Stadtviertel, der Schlucht in seinen Wegen

Sein letzter Berg zu klettern ist zweimal Treppenhaus
Sein Sattel war verwandelt zum Schaukelstuhl ganz grau
Er wacht bei Morgengrauen, fragt sich, wofür noch hier
Weil es niemand mehr zu Hause gibt auf der Range in dir

Es ist niemand mehr zu Hause auf der Range
Sie schlossen die Barack' und riegelten den Raum
Nun Ölquellen, Motels und Menschenschwärme im Traum
Doch es ist niemand mehr zu Hause auf der Range

Es ist niemand mehr zu Hause auf der Range