This Cowboy's Hat - Live - Chris LeDoux translation in German

This Cowboy's Hat - Live

You know what
No matter how different we dress
Or look or talk, we all have a lot of things in common
That's what this song's about

I was sittin' in a coffe shop
Having a cup to pass the time
Swappin' Rodeo stories
With this ol' Cowboy friend of mine

When some motorcycle riders
Startin snickerin' in the back
Started pokin' fun at my friends hat

One ol' boy said:
"Hey Tex, where'd you park your Horse?"
My friend just pulled his hat down low
But they couldn't be ignored

One husky fella said:
"I think I'll rip that hat right off your head"
That's when my friend turned around
And this is what he said

You'll ride a black tornado
Across the western sky
Rope an ol' Blue Northern
And milk it 'til it's dry
Bulldog the Mississippi
And pin its ears down flat
Long before you take this Cowboy's Hat

Partner, this ol' hat's better left alone
See it used to be my daddy's
But last year he passed on
My nephew skinned the rattler
That makes up this old hat band
But back in '69 he died in Vietnam

The eagle feather was given to me by an indian friend of mine
Someone ran him down somewhere around that Arizona line
And a real special lady gave me this hat pin
But I don't know if I'll ever see her again

You'll ride a black tornado
Across the western sky
Rope an old Blue Northern
And milk it 'til it's dry
Bulldog the Mississippi
And pin its ears down flat
Long before you take this Cowboy's hat

Now if your leather jacket means to you
What this hat means to me
I guess we understand each other
And we'll just let it be

But if you still think it's funny
Man you got my back up against the wall
And if you touch my hat
You're gonna have to fight us all

Right then I caught a little sadness
In that Gang leader's eyes
He turned back to the others
And they all just kinda shuffled on outside

When my friend turned back towards me
I noticed his ol' hat brim
Well it was turned up
In a big ol' Texas grin

You'll ride a black tornado
Across the western sky
Rope an old Blue Northern
And milk it 'til it's dry
Bulldog the Mississippi
And pin its ears down flat
Long before you take this Cowboy's hat

Dieses Cowboy-Hut - Live

Weißt du was
Egal wie unterschiedlich wir uns kleiden
Oder aussehen oder reden, wir haben viele Gemeinsamkeiten
Darum geht dieses Lied

Ich saß in einem Coffee-Shop
Trank meinen Kaffee, vertrieb die Zeit
Tauschte Rodeo-Geschichten aus
Mit diesem alten Cowboy, mein Reitgenosse weit und breit

Da begannen Motorradfahrer
Im Hintergrund zu kichern
Machten sich lustig über den Hut meines Freundes

Ein Kerl sagte:
"Hey Tex, wo hastn dein Pferd geparkt?"
Mein Freund zog nur seinen Hut tief ins Gesicht
Doch das ging nicht mehr ungehört

Ein bulliger Typ meinte:
"Ich reiß dir den Hut vom Kopf, klar?"
Da drehte sich mein Freund um
Und sagte diese Worte scharf

Du reitest schwarzen Tornado
Über western Himmelszelt
Fängst alten Blauen Nordwind
Melkst ihn bis er leer sich stellt
Ringst Mississippi nieder
Machst ihn klein und schaust ihm drauf
Eh du diesem Cowboy-Hut raubst

Kumpel, lass den Hut besser in Ruh
Er gehörte mal meinem Vater
Der verstarb im letzten Jahr
Mein Neve häutete die Klapperschlang
Die diesen Hutrand schmückt so klar
Doch in '69 fiel er in Vietnam

Die Adlerfeder gab Indianerfreund mir einst
Ihn überfuhr wer bei Arizona, das war's
Und ne besondre Dame gab dies Hutnadel mir
Doch ob ich sie wiederseh, das weiß ich nicht bei ihr

Du reitest schwarzen Tornado
Über western Himmelszelt
Fängst alten Blauen Nordwind
Melkst ihn bis er leer sich stellt
Ringst Mississippi nieder
Machst ihn klein und schaust ihm drauf
Eh du diesem Cowboy-Hut raubst

Wenn deine Lederjacke dir bedeutet
Was dieser Hut mir bedeutet
Dann verstehn wir uns wohl
Und lassen's einfach sein

Doch wenn's dir immer noch lustig erscheint
Mann, du treibst mich in die Ecke
Und wenn du meinen Hut anfasst
Dann kämpfst du gegen uns alle

Da sah ich leichte Trauer
In den Augen des Bandenchefs
Er wandt sich zu den anderen
Und sie trollten sich nach drauß' weg

Als mein Freund sich zu mir drehte
Sah ich seines Hutes Rand
Der war hochgezogen
Zu nem Texas-Grinsen grand

Du reitest schwarzen Tornado
Über western Himmelszelt
Fängst alten Blauen Nordwind
Melkst ihn bis er leer sich stellt
Ringst Mississippi nieder
Machst ihn klein und schaust ihm drauf
Eh du diesem Cowboy-Hut raubst