Lyrics and translation Chris LeDoux - This Cowboy's Hat

This Cowboy's Hat

Well, there's always been groups of people
That never could see eye to eye
And I always thought if they ever had
A chance to sit down and talk face to face
They might realize they got a lot in common

Well, I was sittin' in a coffee shop, just havin' a cup to pass the time
Swappin' Rodeo stories, with this ol' cowboy friend of mine
When some motorcycle riders started snickerin' in the back
They started pokin' fun at my friends hat

One ol' boy said, "Hey, Tex, where'd you park your horse?"
My friend just pulled his hat down low, but they couldn't be ignored
One husky fella said, "I think I'll rip that hat right off your head"
That's when my friend turned around, and this is what he said

"You'll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ol' blue northern, and milk it till it's dry
Bulldog the Mississippi and pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat"

"Now partner, this ol' hat's better left alone
See it used to be my daddy's, but last year he passed on
My nephew skinned the rattler that makes up this ol' hat band
But back in '69, he died in Vietnam"

"Now the eagle feather was given to me by an Indian friend of mine
But someone ran him down somewhere around that Arizona line
And a real special lady gave me this hat pin
But I don't know if I'll ever see her again"

"You'll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ol' blue northern, and milk it till it's dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat"

"Now if your leather jacket means to you what this hat means to me
Then I guess we understand each other, and we'll just let it be
But if you still think its funny, man, you got my back up against the wall
And if you touch my hat, you're gonna have to fight us all"

Right then I caught a little sadness in that gang leader's eyes
He turned back to the others and they all just kinda shuffled on outside
But when my friend turned back towards me, I noticed his ol' hat brim
Well, it was turned up, in a big ol' Texas grin

You'll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ol' blue northern, and milk it till it's dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat

Ce Chapeau de Cowboy

Bon, il y a toujours eu des groupes de personnes
Qui ne pouvaient jamais être d'accord
Et j'ai toujours pensé que s'ils avaient jamais
La chance de s'asseoir et de parler face à face
Ils pourraient réaliser qu'ils ont beaucoup de choses en commun

Eh bien, j'étais assis dans un café, juste en train de prendre une tasse pour passer le temps
Échangeant des histoires de rodéo, avec ce vieux cow-boy, mon ami
Quand des motards ont commencé à ricaner au fond
Ils ont commencé à se moquer du chapeau de mon ami

Un vieux garçon a dit : "Hé, Tex, où as-tu garé ton cheval ?"
Mon ami a juste tiré son chapeau bas, mais ils ne pouvaient pas être ignorés
Un gaillard costaud a dit : "Je pense que je vais arracher ce chapeau de ta tête"
C'est à ce moment-là que mon ami s'est retourné, et voici ce qu'il a dit

« Tu chevaucheras une tornade noire à travers le ciel de l'ouest
Attache un vieux bœuf bleu, et traite-le jusqu'à ce qu'il soit sec
Lutte avec le Mississippi et écrase ses oreilles à plat
Bien avant que tu prennes ce chapeau de cowboy »

« Maintenant, mon partenaire, ce vieux chapeau vaut mieux le laisser tranquille
Tu vois, il appartenait à mon père, mais il est décédé l'année dernière
Mon neveu a dépecé le serpent à sonnettes qui fait ce vieux bandeau
Mais en 1969, il est mort au Vietnam »

« Maintenant, la plume d'aigle m'a été donnée par un ami indien
Mais quelqu'un l'a renversé quelque part sur la ligne d'Arizona
Et une dame très spéciale m'a donné cette épingle à chapeau
Mais je ne sais pas si je la reverrai un jour »

« Tu chevaucheras une tornade noire à travers le ciel de l'ouest
Attache un vieux bœuf bleu, et traite-le jusqu'à ce qu'il soit sec
Lutte avec le Mississippi, écrase ses oreilles à plat
Bien avant que tu prennes ce chapeau de cowboy »

« Maintenant, si ton blouson en cuir signifie pour toi ce que ce chapeau signifie pour moi
Alors je suppose que nous nous comprenons, et nous allons juste laisser les choses comme ça
Mais si tu trouves toujours ça drôle, mec, tu me mets dos au mur
Et si tu touches mon chapeau, tu devras te battre contre nous tous »

À ce moment-là, j'ai vu un peu de tristesse dans les yeux du chef de ce gang
Il s'est retourné vers les autres et ils ont tous simplement déambulé à l'extérieur
Mais quand mon ami s'est retourné vers moi, j'ai remarqué la bordure de son vieux chapeau
Eh bien, elle était relevée, dans un grand sourire du Texas

Tu chevaucheras une tornade noire à travers le ciel de l'ouest
Attache un vieux bœuf bleu, et traite-le jusqu'à ce qu'il soit sec
Lutte avec le Mississippi, écrase ses oreilles à plat
Bien avant que tu prennes ce chapeau de cowboy »