Lyrics and translation Chris LeDoux - True Western Movie

True Western Movie

She saw him for the first time in that open all night diner
When she served him up some chili and a beer
And the feeling that she got when he grinned across the counter
Was a cross between excitement and fear

He looked as hard and dry as the backroads that he traveled
Chasin' rodeos through half a hundred towns
He said, "Hang up your apron, honey and brush down your hair
And we'll go yahooin' around"

He's a true Western movie without any star
He's something like she's never known
But she's seen enough movies to know how they'll end
He'll ride into the sunset alone

He makes her feel like a kid cuttin' school
But by now she should be old enough to know
That today ain't forever and there's only so long
You can take all your pleasures to go

But as long as it lasts, she'll just keep hangin' on
'Cause she's just along for the ride
And if they fly to high, Lord, and even if she falls
All she can hurt is her pride

He's a true Western movie without any star
He's something like she's never known
But she's seen enough movies to know how they'll end
He'll ride into the sunset alone

Yeah, he'll ride into the sunset alone

Настоящий вестерн

Впервые она увидела меня в круглосуточной забегаловке,
Когда подавала мне чили и пиво.
И то чувство, что охватило её, когда я улыбнулся ей через стойку,
Было чем-то средним между волнением и страхом.

Я выглядел таким же суровым и обветренным, как просёлочные дороги, по которым колесил,
Гоняясь за родео по полусотне городов.
Я сказал: "Снимай свой фартук, милая, и расчесывай волосы,
И мы отправимся кутить."

Я – настоящий вестерн без всякой звезды,
Я – нечто такое, чего она раньше не знала.
Но она видела достаточно фильмов, чтобы знать, чем всё закончится:
Я ускачу в закат один.

С мной она чувствует себя, как школьница, прогуливающая уроки,
Но к этому времени она должна быть достаточно взрослой, чтобы понимать,
Что сегодняшний день не вечен, и есть предел тому,
Сколько можно брать удовольствия с собой в дорогу.

Но пока это длится, она будет держаться за меня,
Потому что она просто едет вместе со мной.
И если мы взлетим слишком высоко, Господи, и даже если она упадет,
Всё, что может пострадать, – это её гордость.

Я – настоящий вестерн без всякой звезды,
Я – нечто такое, чего она раньше не знала.
Но она видела достаточно фильмов, чтобы знать, чем всё закончится:
Я ускачу в закат один.

Да, я ускачу в закат один.