Utah Tribute - Chris LeDoux translation in French

Utah Tribute

Well, I been comin' down Utah for a lot of years now and
You people been mighty good to me
So I figured it's 'bout time I wrote a song for ya

Started out just a young cowboy writin' songs on a cheap guitar
Melodies were kind of rough but you knew they came from the heart
And if not for you, I'd never could have ever got this far
Yeah, you helped me grow
And I owe you more than you'll ever know

From the days at the Terrace Ballroom
Well, me made it up to Symphony Hall
I played my songs and you sang along
And man, we really had a ball
And you brought your little children
And I've seen 'em all grow tall
Yeah, I watched you grow
And I owe you more than you'll ever know
That's right

And all the wild and woolly cowboys dancin' and yellin' for more
Their hats and snoods an' cowboy boots stompin' on a hardwood floor
And you'd watch those Utah ladies beneath the spotlight glow
Yeah, you helped me grow
And I owe you more than you'll ever know
I owe you more than you'll ever know

Hommage à l'Utah

Eh bien, je viens dans l'Utah depuis de nombreuses années maintenant, et
Vous avez été formidables avec moi
Alors j'ai pensé qu'il était temps d'écrire une chanson pour vous

J'ai commencé en tant que jeune cow-boy, écrivant des chansons sur une guitare bon marché
Les mélodies étaient un peu rugueuses, mais tu savais qu'elles venaient du cœur
Et si ce n'était pas pour toi, je n'aurais jamais pu aller aussi loin
Oui, tu m'as aidé à grandir
Et je te dois plus que tu ne le sauras jamais

Depuis les jours au Terrace Ballroom
Eh bien, j'ai fini par monter au Symphony Hall
J'ai joué mes chansons et tu chantais avec moi
Et mon Dieu, on s'est bien amusés
Et tu as amené tes petits enfants
Et je les ai vus grandir
Oui, je t'ai vu grandir
Et je te dois plus que tu ne le sauras jamais
C'est vrai

Et tous ces cowboys sauvages et velus, dansant et criant pour en avoir plus
Leurs chapeaux, leurs écharpes et leurs bottes de cow-boy piétinant sur un parquet
Et tu regardais ces dames de l'Utah briller sous les projecteurs
Oui, tu m'as aidé à grandir
Et je te dois plus que tu ne le sauras jamais
Je te dois plus que tu ne le sauras jamais