What I'm Up Against - Chris LeDoux translation in German

What I'm Up Against

Forever never meant a thing to me
A week or two was far as I could see
It hasn't been my style to stay in one place for too long
I'd blow in like the wind, then I'd be gone
But something's keepin' me from pickin' up and movin' on

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Could've made my getaway last night
And told her that the feelin' wasn't right
I've always run when love was closin' in on me before
But she makes my knees too weak to reach the door
My mind says, "Time to leave," while my heart, it begs for more

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Just when I think I've found the strength to go
The look in her eyes, the touch of her hand lets me know

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Was Ich Zu Bewältigen Habe

Für immer bedeutete mir nie etwas
Eine oder zwei Wochen waren mein Horizont
Längeres Bleiben war nie mein Stil am Ort
Ich kam wie der Wind, war gleich wieder fort
Doch was hält mich vom Weiterziehen so davor?

Damit muss ich ringen jeden Moment
Ihre sanften Wangen, zarte Lippen so hold
Beim Tanzen widersteh ich kaum, wahrlich
Halt sie so nah ich kann im Arm
Ihr Lächeln erhellt den ganzen Raum
Beschämt Sonne und Mond in ihrer Pracht
Ihr Körper nah bei mir in solcher Nacht
Damit muss ich ringen meine Last

Ich hätt' entkommen können letzte Nacht
Ihr sagen, das Gefühl wär' nicht vollbracht
Früher floh ich stets, wenn Liebe kam heran
Doch meine Knie sind schwach fürs Fluchtgewand
Der Kopf sagt "Geh!", das Herz schreit "Mehr!" im Stand

Damit muss ich ringen jeden Moment
Ihre sanften Wangen, zarte Lippen so hold
Beim Tanzen widersteh ich kaum, wahrlich
Halt sie so nah ich kann im Arm
Ihr Lächeln erhellt den ganzen Raum
Beschämt Sonne und Mond in ihrer Pracht
Ihr Körper nah bei mir in solcher Nacht
Damit muss ich ringen meine Last

Gerade wenn ich denk, ich könnte geh'n
Sagt Blick und Hand: "Du musst hierbei besteh'n"

Damit muss ich ringen jeden Moment
Ihre sanften Wangen, zarte Lippen so hold
Beim Tanzen widersteh ich kaum, wahrlich
Halt sie so nah ich kann im Arm
Ihr Lächeln erhellt den ganzen Raum
Beschämt Sonne und Mond in ihrer Pracht
Ihr Körper nah bei mir in solcher Nacht
Damit muss ich ringen meine Last

Ihr Körper nah bei mir in solcher Nacht
Damit muss ich ringen diese Macht