Lyrics and translation Chris LeDoux - What I'm Up Against

What I'm Up Against

Forever never meant a thing to me
A week or two was far as I could see
It hasn't been my style to stay in one place for too long
I'd blow in like the wind, then I'd be gone
But something's keepin' me from pickin' up and movin' on

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Could've made my getaway last night
And told her that the feelin' wasn't right
I've always run when love was closin' in on me before
But she makes my knees too weak to reach the door
My mind says, "Time to leave," while my heart, it begs for more

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Just when I think I've found the strength to go
The look in her eyes, the touch of her hand lets me know

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Ce contre quoi je me bats

Pour toujours n'a jamais rien signifié pour moi
Une semaine ou deux, c'était aussi loin que je pouvais voir
Ce n'a jamais été mon style de rester au même endroit trop longtemps
J'arrivais comme le vent, puis je partais
Mais quelque chose m'empêche de faire mes valises et de partir

C'est ce contre quoi je me bats
Tes joues douces et tes lèvres tendres
Et quand on danse, je ne peux pas résister
Te serrant contre moi le plus fort possible
Tu as un sourire qui illumine la pièce
Honte au soleil et à la lune jalouse
Ton corps à côté du mien les nuits comme celles-ci
C'est ce contre quoi je me bats

J'aurais pu m'échapper hier soir
Et te dire que le sentiment n'était pas bon
J'ai toujours fui quand l'amour se rapprochait de moi auparavant
Mais tu me rends trop faible pour atteindre la porte
Mon esprit me dit: "Il est temps de partir", tandis que mon cœur supplie d'en avoir plus

C'est ce contre quoi je me bats
Tes joues douces et tes lèvres tendres
Et quand on danse, je ne peux pas résister
Te serrant contre moi le plus fort possible
Tu as un sourire qui illumine la pièce
Honte au soleil et à la lune jalouse
Ton corps à côté du mien les nuits comme celles-ci
C'est ce contre quoi je me bats

Juste au moment où je pense avoir trouvé la force de partir
Le regard dans tes yeux, le toucher de ta main me le fait savoir

C'est ce contre quoi je me bats
Tes joues douces et tes lèvres tendres
Et quand on danse, je ne peux pas résister
Te serrant contre moi le plus fort possible
Tu as un sourire qui illumine la pièce
Honte au soleil et à la lune jalouse
Ton corps à côté du mien les nuits comme celles-ci
C'est ce contre quoi je me bats

Ton corps à côté du mien les nuits comme celles-ci
C'est ce contre quoi je me bats